Traducción de la letra de la canción Street 66 - Linton Kwesi Johnson

Street 66 (original)

The room was dark
Dusk howling softly 6 o’clock
Charcoal light
The fine sight
Was moving black
The sound was music mellow steady flow
And man son mind just mystic red, green, red, green
Your scene
No man would dance but leap and shake
That shock through feeling right
Shape that sound
Tumbling down
Making movement, ruff enuff
Cos when the music met I taps
I felt the sting, knew the shock, yeah, had to do and ride the rock
Outta dis rock shall come a greener riddim
Even more dread than what the breeze of glory bred
Vibrating violence is how wi move
Rocking with green rhythm
The drought and dry root out
The mighty poet I Roy was on the wire
Weston did a skank and each man laugh and feeling irie, dread I
Street 66, the said man said
Any policeman come here will get some righteous, raasclot licks
Yeah mon, whole heapa licks
Hours beat, the scene moving right
When all on a sudden
Bam, bam, bam, a knocking pon the door
«Who is dat?», aksed Weston, feeling right
«Open up, it’s the police, come on, open up»
«What address do you want?»
«Number 66, come on, open up»
Weston, feeling high, replied, «Yes, this is Street 66, step right in and
Take some licks.»

Street 66 (traducción)

la habitación estaba oscura
Anochecer aullando suavemente 6 en punto
Luz de carbón
la buena vista
se movía negro
El sonido era música suave flujo constante
Y el hombre, el hijo, la mente solo místico rojo, verde, rojo, verde
tu escena
Ningún hombre bailaría sino saltar y sacudirse
Ese shock al sentirse bien
Dale forma a ese sonido
Derrumbarse
Haciendo movimiento, ruff enuff
Porque cuando la música se reunió toqué
Sentí el aguijón, supe el impacto, sí, tenía que hacerlo y montar la roca
Outta dis rock vendrá un riddim más verde
Incluso más pavor que lo que la brisa de la gloria engendró
La violencia vibrante es cómo nos movemos
Rockeando con ritmo verde
La sequía y la raíz seca
El poderoso poeta I Roy estaba en el cable
Weston hizo un skank y cada hombre se rió y se sintió iracundo, temeroso.
Calle 66, dijo el dicho hombre
Cualquier policía que venga aquí recibirá algunos lametones justos y raasclot
Sí mon, todo el montón lame
Latido de las horas, la escena se mueve a la derecha
Cuando todo de repente
Bam, bam, bam, llamaron a la puerta
«¿Quién es ese?», preguntó Weston, sintiéndose bien
«Abre, es la policía, vamos, abre»
«¿Qué dirección quieres?»
«Número 66, vamos, abre»
Weston, sintiéndose exaltado, respondió: «Sí, esta es la calle 66, entre y
Toma algunos lametones.»