Traducción de la letra de la canción Loraine - Linton Kwesi Johnson

Loraine (original)

Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
I ax’d your name, you smile and said «Lorraine»
I ax’d if I could share your umbrella
You smiled and said «what a cheeky little fella»
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane
Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
But from the moment I saw you
I knew, that I needed you in my life
From that moment on I knew
That I wanted you for my wife
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane
Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
I said «let's go back to my place for some coffee»
You frown and said «well, kiss me batty»
I fell so ashamed, I did not even notice
When your bus came, and went again
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane, Loraine, Loraine, Loraine

Loraine (traducción)

Siempre que llueve pienso en ti
Y siempre recuerdo ese día de mayo
Cuando te vi caminando bajo la lluvia
no se que fue ni porque
Usualmente soy bastante tímido
Escribí tu nombre, sonríes y dijiste "Lorraine"
Pido si pudiera compartir tu paraguas
Sonreíste y dijiste «qué pequeño descarado»
Ahora estoy parado bajo la lluvia en vano, Loraine
Esperando volver a verte
Las lágrimas caen de mis ojos como lluvia, Loraine
Un dolor terrible en mi cerebro, Loraine
Me estás volviendo loco
Siempre que llueve pienso en ti
Y siempre recuerdo ese día de mayo
Cuando te vi caminando bajo la lluvia
no se que fue ni porque
Usualmente soy bastante tímido
Pero desde el momento en que te vi
Sabía que te necesitaba en mi vida
Desde ese momento supe
Que te queria para mi mujer
Ahora estoy parado bajo la lluvia en vano, Loraine
Esperando volver a verte
Las lágrimas caen de mis ojos como lluvia, Loraine
Un dolor terrible en mi cerebro, Loraine
Me estás volviendo loco
Siempre que llueve pienso en ti
Y siempre recuerdo ese día de mayo
Cuando te vi caminando bajo la lluvia
no se que fue ni porque
Usualmente soy bastante tímido
Dije «volvamos a mi casa a tomar un café»
Frunciste el ceño y dijiste «bueno, bésame loco»
Me dio tanta vergüenza que ni siquiera me di cuenta
Cuando tu autobús vino y se fue de nuevo
Ahora estoy parado bajo la lluvia en vano, Loraine
Esperando volver a verte
Las lágrimas caen de mis ojos como lluvia, Loraine
Un dolor terrible en mi cerebro, Loraine
Me estás volviendo loco, Loraine, Loraine, Loraine