Traducción de la letra de la canción Di Great Insohreckshan - Linton Kwesi Johnson

Di Great Insohreckshan (original)

it woz in April nineteen eighty-wan
doun inna di ghetto af Brixtan
dat di babylan dem cause such a frickshan
an it bring about a great insohreckshan
an it spread all ovah di naeshan
it woz a truly an histarical okayjan
it woz event af di year
an I wish I ad been dere
wen wi run riot all ovah Brixtan
wen wi mash-up plenty police van
wen wi mash-up di wicked wan plan
wen wi mash-up di Swamp Eighty-wan
fi wha?
fi mek di rulah dem andahstan
dat wi naw tek noh more a dem oppreshan
an wen mi ckeck out
di ghetto grapevine
fi fine out all I coulda fine
evry rebel jussa revel in dem story
dem a taak bout di powah an di glory
dem a taak bout di burnin an di lootin
dem a taak bout smashin an di grabbin
dem a tell mi bout di vanquish an di victri
dem seh: di babylan dem went too far
soh wha?
wi ad woz fi bun two kyar
an wan an two innocent ge mar
but wha?
noh soh it goh sometime inna war
een star
noh soh it goh sometime inna war
dem seh: win bun dung di George
wi coulda bin di lanlaad
wi bun dung di George
wi nevah bun di lanlaad
wen wi run riot all ovah Brixtan
wen wi mash-up plenty police van
wen wi mash-up di wicked wan plan
wen wi mash-up di Swamp Eighty-wan
dem seh: wi commandeer kyar
an wi ghaddah aminishan
wi buil wi barricade
an di wicked ketch afraid
wi sen out wi scout
fi goh fine dem whereabout
den wi faam-up wi passi
an wi mek wi raid
ow dem run gaan
goh plancountah-hackshan
but di plastic bullit
an di waatah canon
will bring a blam-blam
will bring a blam-blam
nevah mine Scarman
will bring a blam-blam

(traducción)

fue en abril de mil novecientos ochenta y uno
doun inna di ghetto af Brixtan
dat di babylan dem cause tal frickshan
y provocará un gran insohreckshan
y se extendió todo ovah di naeshan
fue un verdadero okayjan histarical
it woz evento af di año
y desearía haber estado aquí
wen wi correr disturbios todos ovah Brixtan
wen wi mash-up un montón de furgonetas de policía
wen wi mash-up di malvado plan wan
wen wi mash-up di Swamp Eighty-wan
¿qué?
fi mek di rulah dem andahstan
dat wi naw tek noh more a dem oppreshan
un wen mi ckeck out
Di ghetto Grapevine
fi fino todo lo que podría estar bien
cada rebelde jussa se deleita en la historia
dem a taak combate di powah an di gloria
dem a taak bout di burnin an di lootin
dem a taak combate smashin an di grabbin
dem a tell mi bout di vanquish an di victri
dem seh: di babylan dem fue demasiado lejos
Entonces, ¿qué?
wi ad woz fi bollo dos kyar
un wan un dos inocente ge mar
pero que?
no, entonces, vaya, en algún momento de la guerra
una estrella
no, entonces, vaya, en algún momento de la guerra
dem seh: gana bollo de estiércol de George
wi podría bin di lanlaad
con bollo de estiércol de George
wi nevah bun di lanlaad
wen wi correr disturbios todos ovah Brixtan
wen wi mash-up un montón de furgonetas de policía
wen wi mash-up di malvado plan wan
wen wi mash-up di Swamp Eighty-wan
dem seh: wi comandante kyar
un wi ghadda aminishan
construiremos una barricada
un ketch di malvado asustado
wi sen fuera wi scout
fi goh bien dem paradero
den wi faam-up wi passi
un wi mek wi raid
ow dem run gaan
goh plancountah-hackshan
pero di plástico bullit
un canon di waatah
traerá un blam-blam
traerá un blam-blam
nevah mina Scarman
traerá un blam-blam