Traducción de la letra de la canción It Noh Funny - Linton Kwesi Johnson

It Noh Funny (original)

People sayin' dis
People sayin' dat
'bout di yout' af today
How dem carryin' on away
An' it noh funny
It noh funny
Dem wi' tek chance
Fi get a lickle kile
Dem wi' tek chance
Fi live-it-up a while
Dem wi' tek chance
Fi live-it-up in style
Dem wi' tek chance
Fi goh jump an' prance
Dem wi' tek chance
Far dem love blues dance
Dem wi' tek chance
An' dem don’t count di caas
People sayin' dis
People sayin' dat
'bout di yout' af today
How dem causin' affray
An' it noh funny
It noh funny
Dem wi' tek chance
An' dem love cuss raas
Dem wi' tek chance
Dem wi’skip dem claas
Dem wi' tek chance
Fi goh pap a lickle style
Dem wi' tek chance
Dem dhu it all di while
Dem wi' tek chance
But some a dem laas
Dem wi' tek chance
An’dem don’t count di caas
People sayin' dis
People sayin' dat
'bout di yout' af today
'bout di way dem stay
An' it noh funny
It noh funny
Dem wi' tek chance
Fi get a lickle kally
Dem wi' tek chance
Wid y’u lickle sistah Sally
Dem wi' tek chance
Far dem feel dem force
Dem wi' tek chance
But dem gat no course
Dem wi' tek chance
But dem is nat advanced
Dem wi' tek chance
An' dem don’t count di caas
People sayin' dis
People sayin' dat
'bout di yout' af today
How dem really stay
An' it noh funny
It noh funny

(traducción)

La gente dice esto
La gente dice eso
'combate di you' af hoy
¿Cómo se están alejando?
Y no es divertido
No es divertido
Dem wi 'tek oportunidad
Fi obtener un lickle kile
Dem wi 'tek oportunidad
Vive un rato
Dem wi 'tek oportunidad
Fi vive con estilo
Dem wi 'tek oportunidad
Fi goh salta y hace cabriolas
Dem wi 'tek oportunidad
Far dem love blues dance
Dem wi 'tek oportunidad
Y dem no cuentan di caas
La gente dice esto
La gente dice eso
'combate di you' af hoy
Cómo dem causin' riña
Y no es divertido
No es divertido
Dem wi 'tek oportunidad
Y dem love cuss raas
Dem wi 'tek oportunidad
Dem wi'skip dem claas
Dem wi 'tek oportunidad
Fi goh pap un estilo lickle
Dem wi 'tek oportunidad
Dem dhu todo di mientras
Dem wi 'tek oportunidad
Pero algunos a dem laas
Dem wi 'tek oportunidad
An'dem no cuentan di caas
La gente dice esto
La gente dice eso
'combate di you' af hoy
'sobre di manera dem estancia
Y no es divertido
No es divertido
Dem wi 'tek oportunidad
Fi obtener un lickle kally
Dem wi 'tek oportunidad
Con tu lamida hermana Sally
Dem wi 'tek oportunidad
Far dem siente la fuerza dem
Dem wi 'tek oportunidad
Pero dem gat ningún curso
Dem wi 'tek oportunidad
Pero dem no es avanzado
Dem wi 'tek oportunidad
Y dem no cuentan di caas
La gente dice esto
La gente dice eso
'combate di you' af hoy
¿Cómo se quedan realmente?
Y no es divertido
No es divertido