Traducción de la letra de la canción Reggae Fi Radni - Linton Kwesi Johnson

Reggae Fi Radni (original)

You nuh see how de clou' them jus' came sit upon me dream
Came sit upon me dream like a dark silk screen
A dark silk screen over de vision I had seen
Vision I had seen, the vision I had seen
So me say that Walter Radni was a victim of hate
Someone say that him gone thru heaven’s gate
Someone that Walter Radni shouldn’t tek up his true weight
An' go carry 'pon 'im back like 'im de weary man a rock
But look how de clou' dem jus' came sat upon me dream
Came sit upon me dream like a shout or a scream
A shout or a scream or a really ugly scene
That awake me from the dream an' alert me to the scheme
So me say that Walter Radni was a prisoner of fate
Someone say that him gone thru de hero’s gate
Someone say that Walter Radni couldn’t tek his true weight
So 'im tek it off 'im back an' go pick it 'pon 'im lap
An' go fall in a trap, an' some Burnham get it drop
But look how me dream come jus' get blown to smithereen
Came blown to smithereen ina de miggle of the dream
Miggle of the dream before de peeple dem come in
Peeple dem come in, the peeple dem come in
So me say that Walter Radni was no shark fi de sea
An' all that him did wan' was fi set 'im peeple free
Wi' de workers an' de peasan’s him should a corporate
But like a fish to de hook, 'im go bite 'pon Burnham bait
You nuh see how me dream come jus' get blown to smithereen
An' blown to smithereen ina de miggle of the dream
Miggle of the dream before de really crucial scene
The really crucial scene when the peeple dem come in

(traducción)

No ves cómo los descifraron justo cuando se sentaron sobre mi sueño
Vino, siéntate sobre mí, sueña como una pantalla de seda oscura.
Una pantalla de seda oscura sobre la visión que había visto
Visión que había visto, la visión que había visto
Así que yo digo que Walter Radni fue víctima del odio
Alguien dice que él pasó por la puerta del cielo
Alguien que Walter Radni no debería revelar su verdadero peso
Y ve a llevarlo de vuelta como si fuera un hombre cansado una roca
Pero mira cómo vino declou' dem jus' se sentó sobre mi sueño
Vino a sentarse sobre mi sueño como un grito o un grito
Un grito o un grito o una escena realmente fea
Que me despierte del sueño y me alerte del esquema
Así que yo digo que Walter Radni era un prisionero del destino
Alguien dice que pasó por la puerta del héroe
Alguien dice que Walter Radni no pudo saber su verdadero peso
Así que voy a quitármela de vuelta y voy a recogerla en mi regazo
Y ve a caer en una trampa, y algunos Burnham lo hacen caer
Pero mira cómo mi sueño se acaba de hacer volar en pedazos
Voló en pedazos en un desmiguete del sueño
Miggle del sueño antes de que la gente entre
Gente dem entra, gente dem entra
Así que yo digo que Walter Radni no era un tiburón fi de mar
Y todo lo que él hizo wan fue fi set 'im peeple free
Con los trabajadores y los campesinos de él si una empresa
Pero como un pez al anzuelo, voy a morder el cebo de Burnham
No ves cómo mi sueño se hizo realidad.
Y volado en pedazos en un desmiguete del sueño
Miggle del sueño antes de la escena realmente crucial
La escena realmente crucial cuando entra la gente