Traducción de la letra de la canción Inglan Is A Bitch - Linton Kwesi Johnson

Inglan Is A Bitch (original)

W’en mi jus' come to Landan toun
Mi use to work pan di andahgroun
But workin' pan di andahgroun
Y’u don’t get fi know your way around
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Dere’s no runnin' whey fram it
Mi get a lickle jab in a bih 'otell
An' awftah a while, mi woz doin' quite well
Dem staat mi aaf as a dish-washah
But w’en mi tek a stack, mi noh tun clack-watchah
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
No baddah try fi hide fram it
W’en dem gi' you di lickle wage packit
Fus dem rab it wid dem big tax rackit
Y’u haffi struggle fi mek en’s meet
An' w’en y’u goh a y’u bed y’u jus' can’t sleep
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
A noh lie mi a tell, a true
Mi use to work dig ditch w’en it cowl noh bitch
Mi did strang like a mule, but bwoy, mi did fool
Den awftah a while mi jus' stap dhu ovahtime
Den awftah a while mi jus' phu dung mi tool
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Y’u haffi know how fi survive in it
Well mi dhu day wok an' mi dhu nite wok
Mi dhu clean wok an' mi dhu dutty wok
Dem seh dat black man is very lazy
But if y’u si how mi wok y’u woulda sey mi crazy
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Y’u bettah face up to it
Dem a have a lickle facktri up inna Brackly
Inna disya facktri all dem dhu is pack crackry
Fi di laas fifteen years dem get mi laybah
Now awftah fifteen years mi fall out a fayvah
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Dere’s no runnin' whey fram it
Mi know dem have work, work in abundant
Yet still, dem mek mi redundant
Now, at fifty-five mi gettin' quite ol'
Yet still, dem sen' mi fi goh draw dole
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Is whey wi a goh dhu 'bout it?

(traducción)

W'en mi jus' vienen a Landan toun
Mi uso para trabajar pan di andahgroun
Pero trabajando pan di andahgroun
No consigues conocer tu camino
Inglan es una perra
No hay escapatoria
Inglan es una perra
Dere's no runnin' whey fram it
Mi obtener un golpe de lamedura en un bih 'otell
Y awftah un rato, mi woz lo está haciendo bastante bien
Dem staat mi aaf como un lavaplatos
Pero cuando mi tek a stack, mi noh tun clack-watchah
Inglan es una perra
No hay escapatoria
Inglan es una perra
No baddah intente ocultarlo
W'en dem gi' you di lickle paquete de salarios
Fus dem rab it wid dem big tax rackit
Y'u haffi lucha fi mek en's meet
Y cuando te vas a la cama no puedes dormir
Inglan es una perra
No hay escapatoria
Inglan es una perra
A noh mentira mi a decir, una verdad
Mi uso para trabajar cavar zanjas cuando se cubre noh perra
Mi extraño como una mula, pero bwoy, mi tonto
Den awftah un rato mi jus' stap dhu ovahtime
Den awftah un rato mi jus' phu dung mi herramienta
Inglan es una perra
No hay escapatoria
Inglan es una perra
Tienes que saber cómo sobrevivir en él
Bueno, mi dhu day wok y mi dhu nite wok
Mi dhu clean wok y mi dhu dutty wok
Dem seh ese hombre negro es muy perezoso
Pero si tu si como mi wok tu hubieras visto mi locura
Inglan es una perra
No hay escapatoria
Inglan es una perra
Es mejor que te enfrentes a eso
Dem a have alickle facktri up inna Brackly
Inna disya facktri all dem dhu is pack crackry
Fi di laas quince años dem get mi laybah
Ahora awftah quince años mi caída fuera un fayvah
Inglan es una perra
No hay escapatoria
Inglan es una perra
Dere's no runnin' whey fram it
Mi saber dem tienen trabajo, trabajo en abundancia
Sin embargo, dem mek mi redundante
Ahora, a los cincuenta y cinco me estoy volviendo bastante viejo
Sin embargo, dem sen 'mi fi goh dibuja paro
Inglan es una perra
No hay escapatoria
Inglan es una perra
¿Se trata de whey wi a goh dhu?