Traducción de la letra de la canción Making History - Linton Kwesi Johnson

Making History (original)

Now tell mi someting
Mistah govahment
Tell mi someting
How lang yu really feel
Yu coulda keep wi andah heel
Wen di trute done reveal
Bout how yu grab an steal
Bout how yu mek yu crooked deal
Mek yu crooked deal?
Well doun in Soutall
Where Peach did get fall
Di Asians dem faam-up a human wall
Gense di fashist an dem police sheil
An dem show dat di Asians gat plenty zeal
gat plenty zeal
gat plenty zeal
It is noh mistri
Wi mekkin histri
It is noh mistri
Wi winnin victri
Now tell mi someting
Mistah police spokesman
Tell mi someting
How lang yu really tink
Wi woulda tek yu batn lick
Yu jackboot kick
Yu dutty bag a tricks
An yu racist pallyticks
Yu racist pallyticks?
Well doun in Bristal
Dey ad noh pistal
But dem chase di babylan away
Man yu shoulda si yu babylan
How dem really run away
Yu shoulda si yu babylan dem dig-up dat dey
dig-up dat dey
dig-up dat dey
It is noh mistri
Wi mekkin histri
It is noh mistri
Wi winnin victri
Now tell mi someting
Mistah ritewing man
Tell mi someting
How lang yu really feel
Wi woulda grovel an squeal
Wen soh much murdah canceal
Wen wi woun cyaan heal
Wen wi feel di way wi feel
Feel di way wi feel?
Well dere woz Toxteh
An dere woz Moss Side
An a lat a addah places
Whey di police ad to hide
Well dere woz Brixtan
An dere woz Chapeltoun
An a lat a addah place dat woz burnt to di groun
burnt to di groun
burnt to di groun
It is noh mistri
Wi mekkin histri
It is noh mistri
Wi winnin victri

Making History (traducción)

Ahora dime algo
gobierno de la niebla
Cuéntame algo
Cómo te sientes realmente
Yu podría mantener wi andah talón
Wen di trute hecho revelar
Acerca de cómo obtienes un robo
Acerca de cómo yu mek yu trato torcido
Mek yu trato torcido?
Bien doun en Soutall
Donde Peach se cayó
Di asiáticos dem faam-up un muro humano
Gense di fashist an dem policía sheil
Un espectáculo dem dat di asiáticos gat mucho celo
Gat mucho celo
Gat mucho celo
es noh mistri
Wi mekkin histri
es noh mistri
wi winnin victri
Ahora dime algo
Portavoz de la policía de Mistah
Cuéntame algo
¿Cómo lang yu realmente tink
Wi wouldda tek yu batn lamer
Yu patada de bota
Yu bolsa de trabajo a trucos
Un yu racista pallytics
¿Yu palíticos racistas?
Bien doun en Bristal
Dey ad noh pistal
Pero dem chase di babylan lejos
Hombre, deberías si yu babylan
¿Cómo dem realmente se escapan?
Yu debería si yu babylan dem desenterrar dat dey
desenterrar ese dey
desenterrar ese dey
es noh mistri
Wi mekkin histri
es noh mistri
wi winnin victri
Ahora dime algo
Hombre de ala de ritos de Mistah
Cuéntame algo
Cómo te sientes realmente
Me arrastraría y chillaría
Wen soh much murdah cancelar
Wen wi woun cyaan sanar
Wen wi sentir di manera wi sentir
¿Te sientes de la manera en que te sientes?
Bien dere woz Toxteh
An dere woz Moss Side
An a lat a addah lugares
Anuncio de policía de suero de leche para ocultar
Bien dere woz Brixtan
An dere woz Chapeltoun
An a lat a addah place dat woz quemado a di groun
quemado a di groun
quemado a di groun
es noh mistri
Wi mekkin histri
es noh mistri
wi winnin victri