Traducción de la letra de la canción Want Fi Goh Rave - Linton Kwesi Johnson

Want Fi Goh Rave (original)

I woz
Waakin doun di road road
Di addah day
When a hear a lickle yout-man say
Him seh:
Y´u noh si mi situation
Mi don´t have noh accamadaeshan
Mi haffi sign aan at di station
At six in di evenin´
Mi seh mi life got no meanin´
Ah jus´ livin´ widout feelin´
Still
Mi haffi mek a raze
Kaw mi come af age
An mi want fi goh rave
I woz
Waakin doun di road
Annadah day
W´en ah hear annadah yout-man say
Him seh:
Mi naw wok fi noh pittance
Mi naw draw dem assistance
Mi use to run a lickle rackit
But wha, di police dem di stap it
An ah had woz to hap it
Still
Mi haffi mek a raze
Kaw mi come af age
An mi want fi goh rave
I woz waakin doun di road
Yet annadah day
W´en ah hear annadah yout-man say
Him seh:
Mi haffi pick a packit
Tek a wallit fram a jackit
Mi haffi dhu it real crabit
An´ if a lackit mi haffi pap it
An´ if a safe mi haffi crack it
Ar chap it wid mi hatchit
But
Mi haffi mek a raze
Kaw mi come af age
An mi want fi goh rave

Want Fi Goh Rave (traducción)

Yo woz
Waakin doun di carretera carretera
dia de diaddah
Cuando escucho a un jovencito decir
Él seh:
Tu noh si mi situación
Mi no tiene noh accamadaeshan
Mi haffi firmar aan en di estación
A las seis de la tarde
Mi seh mi vida no tiene sentido
Ah solo estoy viviendo sin sentir
Quieto
Mi haffi mek a raze
Kaw mi venir a la edad
An mi quiero fi goh rave
Yo woz
Waakin doun di road
dia de annadah
cuando escucho annadah yout-man decir
Él seh:
Mi naw wok fi noh miseria
Mi naw dibujar dem asistencia
Mi uso para ejecutar un lickle rackit
Pero qué, di police dem di stap it
Un ah tenía woz para hap
Quieto
Mi haffi mek a raze
Kaw mi venir a la edad
An mi quiero fi goh rave
Yo woz waakin doun di road
Sin embargo, el día de annadah
cuando escucho annadah yout-man decir
Él seh:
Mi haffi elige un paquete
Tek a wallit fram a jackit
Mi haffi dhu es un cangrejo real
Y si un lackit mi haffi pap it
Y si un seguro mi haffi lo rompe
Ar cap it wid mi hatchit
Pero
Mi haffi mek a raze
Kaw mi venir a la edad
An mi quiero fi goh rave