Traducción de la letra de la canción Two Sides Of Silence - Linton Kwesi Johnson

Two Sides Of Silence (original)

To us
Who were
Of necessary birth
For the earths hard
And thankless toil
Silence has no meaning
There is never a feeling
Of tranquility
Or mere quietness
Never a moment
Of soundless calm
From within or without
Our troubled selves
How can the clamor
Of sounds be stilled?
There is no void where
Noices can collect
And be made mute
How indeed
Can there be silence
When our hearts beat out
A sonorous beat
Meeting the beating drums
Of an african past
When our eyes shed
Solid tears of iron blood
That falls on concrete ground
Inside our ears
Are the many wailing cries
Of mysery
Inside our bodies
The internal bleeding
Of () volcanos
Inside our heads
The wrapped in thoughts
Of rebellion
How can there be calm
When the storm is yet to come?
This unending silence
Taut, impervious, unbending
Not lending an ear
To the most delicate of sounds
Awaits the blast of bombs
Which man will explode
To break this silent bond
To ()
To the use to create
Hills of soft obedience
Where sweet-clothed sounds
Can rebound
And their echoes glide
Like a carefree bird
In rythmic calm
To a mellow
Pure, silent space

(traducción)

Para nosotros
Que eran
De nacimiento necesario
Para las tierras duras
Y trabajo ingrato
El silencio no tiene sentido
Nunca hay un sentimiento
de tranquilidad
O mera tranquilidad
Nunca un momento
De calma silenciosa
Desde dentro o desde fuera
Nuestro yo problemático
¿Cómo puede el clamor
¿De los sonidos aquietarse?
No hay vacío donde
Los ruidos pueden acumularse
y enmudecer
cómo de hecho
¿Puede haber silencio?
Cuando nuestros corazones laten
Un latido sonoro
Encuentro con los tambores que golpean
De un pasado africano
Cuando nuestros ojos se derraman
Sólidas lágrimas de sangre de hierro
Que cae en suelo de cemento
Dentro de nuestros oídos
Son los muchos gritos de lamento
de miseria
Dentro de nuestros cuerpos
La hemorragia interna
De () volcanes
Dentro de nuestras cabezas
Los envueltos en pensamientos
de rebelión
¿Cómo puede haber calma?
¿Cuando la tormenta aún está por venir?
Este silencio interminable
Tenso, impermeable, inflexible
No prestar oído
Hasta el más delicado de los sonidos
Espera la explosión de bombas
¿Qué hombre explotará?
Para romper este lazo silencioso
Para ()
Al uso para crear
Colinas de suave obediencia
donde suena dulce vestido
puede rebotar
Y sus ecos se deslizan
Como un pájaro despreocupado
En calma rítmica
A un suave
Espacio puro y silencioso