Traducción de la letra de la canción All for You - Little Boots

All for You (original)

Dear Pops, it’s your boy
I got some things I want to say to you, man
Just a couple of words, bear with me
Gimme a minute
Time to face it
Sitting in the middle of the basement
Holding a jack
How I’m anticipating he 'gon call me back
Got so much on my mind
Ain’t no holding it back
In fact, I give a fuck how he 'gon react
Through my first nineteen
Asking where he at
Never seen him in the spots where we be at
For the next couple hours I sat til the phone rang
No luck or no cigar
So I said to myself I’ll try tomorr'
Me and my Vincent left out
Went to shoot play some ball
Came back, had message like 'this your pa'
Then I took to the phone
Conversation was raw
Shit, I had to let him know that his child was scarred
And right now we working through our mess
But I had to get some shit off my chest
So bear with me, y’all
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you
I was looking at your photograph amazed how I favored you
I remember being young wanting to play with you
Cause you was a wild and crazy dude
And now I understand why my momma couldn’t never stay with you
From the roots to the branches to the leaves
They say apples don’t fall far from the trees
I used to find it hard to believe
And I swore that I would
Always hold my family as long as I could
But damn
Our memories can be so misleading
It’s misery
I hate to see history repeating
Thought you were the bad guy
But I guess that’s why
Me and my girl split
And my son is leaving
I did chores, did bills, and did dirt
But I swear to God I tried to make that shit work
'Til I came off tour to an empty house
With all the dressers and the cabinets emptied out
I think I must’ve went insane
Thinking I was in love, but really in chains
Trapped to this girl through the two-year-old who carried my name
I tried to stop tripping
But yo, I couldn’t and the plot thickened
That shit affected me, largely
Because I know a lot of people want me
To fail as a father
And the thought of that haunts me
Especially when I check my rear-view mirror
And don’t see him in his car seat
So the next time it’s late at night
And I’m laid up with the woman I’mma make my wife
Talking 'bout how we 'gon make a life
I’m thinking about child support, alimony, visitation rights
Cause that’s the only outcome if you can’t make it right
Pissed off with your children feeling the same pain
So, Pop, how could I blame cause you couldn’t maintain
I did the same thing
The same thing
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you
Just want to take the time to let you know
Sometimes it’s hard to let my feelings show
The possibilities are endless so
This is all for you, you

(traducción)

Querido papá, es tu chico
Tengo algunas cosas que quiero decirte, hombre
Solo un par de palabras, tengan paciencia conmigo
dame un minuto
Hora de enfrentarlo
Sentado en medio del sótano
Sosteniendo un gato
Cómo estoy anticipando que me devolverá la llamada
Tengo tanto en mi mente
No hay nada que lo detenga
De hecho, me importa un carajo cómo va a reaccionar.
A través de mis primeros diecinueve
Preguntando dónde está
Nunca lo he visto en los lugares donde estamos
Durante las siguientes dos horas me senté hasta que sonó el teléfono
Sin suerte o sin cigarro
Así que me dije a mí mismo lo intentaré mañana
Vincent y yo quedamos fuera
Fui a disparar jugar un poco de pelota
Volvió, tenía un mensaje como 'este es tu pa'
Entonces tomé el teléfono
La conversación fue cruda
Mierda, tenía que hacerle saber que su hijo tenía cicatrices.
Y ahora mismo estamos trabajando en nuestro lío
Pero tuve que sacar algo de mierda de mi pecho
Así que tengan paciencia conmigo, ustedes
Solo quiero tomarme el tiempo para hacértelo saber
A veces es difícil dejar que mis sentimientos se muestren
Las posibilidades son infinitas así que
Esto es todo para ti, tú
Estaba mirando tu fotografía asombrado de cómo te favorecía
Recuerdo ser joven queriendo jugar contigo
Porque eras un tipo salvaje y loco
Y ahora entiendo por qué mi mamá nunca pudo quedarse contigo
De las raíces a las ramas a las hojas
Dicen que las manzanas no caen lejos de los árboles
Solía ​​encontrarlo difícil de creer
Y juré que lo haría
Sostener siempre a mi familia mientras pueda
pero maldita sea
Nuestros recuerdos pueden ser tan engañosos
es miseria
Odio ver que la historia se repite
Pensé que eras el malo
Pero supongo que es por eso
mi chica y yo nos separamos
Y mi hijo se va
Hice tareas, hice facturas y ensucié
Pero juro por Dios que traté de hacer que esa mierda funcionara
Hasta que salí de la gira a una casa vacía
Con todas las cómodas y los armarios vaciados
Creo que debo haberme vuelto loco
Pensando que estaba enamorado, pero realmente encadenado
Atrapado en esta chica a través de la niña de dos años que llevaba mi nombre
Traté de dejar de tropezar
Pero yo, no pude y la trama se espesó
Esa mierda me afectó, en gran medida
Porque se que mucha gente me quiere
Fracasar como padre
Y la idea de eso me persigue
Especialmente cuando reviso mi espejo retrovisor
Y no lo veo en su asiento de coche
Entonces, la próxima vez que sea tarde en la noche
Y estoy acostado con la mujer que voy a hacer mi esposa
Hablando de cómo vamos a hacer una vida
Estoy pensando en manutención de niños, pensión alimenticia, derechos de visita.
Porque ese es el único resultado si no puedes hacerlo bien
Cabreado con tus hijos sintiendo el mismo dolor
Entonces, papá, ¿cómo podría culparte porque no pudiste mantener
Yo hice lo mismo
La misma cosa
Solo quiero tomarme el tiempo para hacértelo saber
A veces es difícil dejar que mis sentimientos se muestren
Las posibilidades son infinitas así que
Esto es todo para ti, tú
Solo quiero tomarme el tiempo para hacértelo saber
A veces es difícil dejar que mis sentimientos se muestren
Las posibilidades son infinitas así que
Esto es todo para ti, tú