Traducción de la letra de la canción River - Little Boots, Cora Novoa

River (original)

My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Starting out at the sea
Drowning like I can’t breathe
Till I found the strength to leave to the land
Sucking back into me
I’m evaporating
Till I’m nothing but cracked dirt and sand
And I don’t know what I am grieving
Name or face or time or feeling
My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Can anything really grow
On the scorched earth below?
Dreaming of green and gold once again
And when the damn bursts I know
I’ll come out cleansed and cold
Love a bit less so I won’t forget
And I don’t know what I’m grieving
Name or face or time or feeling
My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Everything you took from me
Everything I had to leave
Everything I’ve got to be
Is coming, coming to me
Everything you took from me
Everything I had to leave
Everything I’ve got to be
Is coming, coming to me
Coming, coming to me
Coming, coming to me
Coming, coming to me
Into me
My heartbreak flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
My heartbeat flows
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Like a river in reverse
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

(traducción)

Mi angustia fluye
Como un río al revés
Como un río al revés
Como un río al revés
Mi angustia fluye
Como un río al revés
Como un río al revés
Como un río al revés
Comenzando en el mar
Ahogándome como si no pudiera respirar
Hasta que encontré la fuerza para irme a la tierra
chupando de nuevo en mí
me estoy evaporando
Hasta que no sea más que tierra y arena agrietada
Y no se que estoy de duelo
Nombre o rostro o tiempo o sentimiento
Mi angustia fluye
Como un río al revés
Como un río al revés
Como un río al revés
Mi angustia fluye
Como un río al revés
Como un río al revés
Como un río al revés
¿Puede algo realmente crecer?
¿En la tierra arrasada de abajo?
Soñando con verde y dorado una vez más
Y cuando el maldito estalla lo sé
saldré limpio y frío
Ama un poco menos para no olvidar
Y no se que estoy de duelo
Nombre o rostro o tiempo o sentimiento
Mi angustia fluye
Como un río al revés
Como un río al revés
Como un río al revés
Todo lo que me quitaste
Todo lo que tuve que dejar
Todo lo que tengo que ser
Está viniendo, viniendo a mí
Todo lo que me quitaste
Todo lo que tuve que dejar
Todo lo que tengo que ser
Está viniendo, viniendo a mí
viniendo, viniendo a mi
viniendo, viniendo a mi
viniendo, viniendo a mi
En mi
Mi angustia fluye
Como un río al revés
Como un río al revés
Como un río al revés
El latido de mi corazón fluye
Como un río al revés
Como un río al revés
Como un río al revés
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh