Traducción de la letra de la canción reckless driving - Lizzy McAlpine, Ben Kessler

reckless driving (original)

I didn’t mean to kiss you
I mean I did, but I didn’t think it’d go this far
I didn’t mean to kiss you
Now you can’t focus on the road when I’m in your car
Now we’re going one hundred
Your hands aren’t on the wheel
'Cause you’re just staring at me like you’re not convinced that I am real
Now we’re at one eighty
And I can finally see
But then it’s over in a second, crashed the car into the tree
Yeah, I can see it all happen
You’d rather die than take your eyes off me
I don’t love you like that
I’m a careful driver
And I tell you all the tim to keep your eyes on the road
But you lov me like that
You’re a reckless driver
And one day it will kill us if I don’t let go
And one day it will kill us if I don’t
I didn’t mean to love you
I didn’t mean to tell you things that weren’t true
Oh I didn’t mean to lie to myself
But I did and I lied to you too
And we were at one hundred
Your hands weren’t on the wheel
And it was way too late to tell you
How I really feel
And then we’re at one eighty
And I can finally see
But then it’s over in a second, crashed the car into the tree
Yeah, I am watching it happen
You’d rather die than take your eyes off me
I don’t love you like that
I’m a careful driver
And I tell you all the time to keep your eyes on the road
But you love me like that
You’re a reckless driver
And one day it will kill us if I don’t let go
I swear one day it’ll kill us if I don’t

(traducción)

no quise besarte
Quiero decir que lo hice, pero no pensé que llegaría tan lejos
no quise besarte
Ahora no puedes concentrarte en la carretera cuando estoy en tu auto
Ahora vamos al cien
Tus manos no están en el volante
Porque solo me miras como si no estuvieras convencido de que soy real
Ahora estamos en uno ochenta
Y finalmente puedo ver
Pero luego se acabó en un segundo, estrelló el auto contra el árbol
Sí, puedo ver que todo suceda
Preferirías morir antes que quitarme los ojos de encima
no te quiero asi
soy un conductor cuidadoso
Y te digo todo el tiempo que mantengas los ojos en el camino
Pero me amas así
Eres un conductor imprudente
Y un día nos matará si no lo dejo ir
Y un día nos matará si no lo hago
No quise amarte
No quise decirte cosas que no eran ciertas
Oh, no fue mi intención mentirme a mí mismo
Pero lo hice y te mentí también
Y estábamos a cien
Tus manos no estaban en el volante
Y era demasiado tarde para decírtelo
Cómo me siento realmente
Y luego estamos en uno ochenta
Y finalmente puedo ver
Pero luego se acabó en un segundo, estrelló el auto contra el árbol
Sí, lo estoy viendo suceder
Preferirías morir antes que quitarme los ojos de encima
no te quiero asi
soy un conductor cuidadoso
Y te digo todo el tiempo que mantengas los ojos en el camino
Pero me amas así
Eres un conductor imprudente
Y un día nos matará si no lo dejo ir
Juro que un día nos matará si no lo hago