Traducción de la letra de la canción I Don't Know You At All - Lizzy McAlpine

I Don't Know You At All (original)

I don’t know your phone number
I don’t think I ever did
I don’t know if you love coffee
Or if you could live without it
Feels like we’ve been through war together
Feels like you’ve been right here forever
But I don’t even know you at all
I don’t know your favorite place to eat
Or what argument makes you square up to fight
I don’t know your favorite way to sleep
Or if it changes every night
Feels like we’ve been through war together
Feels like you’ve been right here forever
But I don’t even know you at all
At all
At all
I know more about your friends than I know about you
I know that they’ve placed their bets on us, but since we’re through
They can keep the money that they’ve wagered on our love
And maybe, someday soon, some of them will lose
But I don’t know you, and I’m guessing that you don’t know me
I don’t know you, so how could we expect our love to come with ease?
I could say that we were kids, but that just isn’t true
I could say we wanted to believe in something new
I could give a million reasons why but they won’t do
'Cause in my heart, feels like I have always known you
I don’t know your phone number
I don’t think I ever will
I don’t care if you love coffee
Or if just one sip makes you feel sort of ill
Feels like we’ve been through war together
Feels like you’ve been right here forever
And that’s the thing that matters most of all

(traducción)

No sé tu número de teléfono.
no creo que lo haya hecho
no se si te gusta el cafe
O si pudieras vivir sin él
Se siente como si hubiéramos pasado por la guerra juntos
Se siente como si hubieras estado aquí para siempre
Pero ni siquiera te conozco en absoluto
No sé tu lugar favorito para comer
O qué argumento te hace cuadrar para pelear
No sé tu forma favorita de dormir
O si cambia cada noche
Se siente como si hubiéramos pasado por la guerra juntos
Se siente como si hubieras estado aquí para siempre
Pero ni siquiera te conozco en absoluto
En absoluto
En absoluto
Sé más de tus amigos que de ti
Sé que han apostado por nosotros, pero ya que hemos terminado
Pueden quedarse con el dinero que han apostado en nuestro amor
Y tal vez, algún día pronto, algunos de ellos perderán
Pero no te conozco, y supongo que tú no me conoces
No te conozco, entonces, ¿cómo podemos esperar que nuestro amor venga con facilidad?
Podría decir que éramos niños, pero eso no es cierto
Podría decir que queríamos creer en algo nuevo
Podría dar un millón de razones por las cuales, pero no lo harán
Porque en mi corazón, siento que siempre te he conocido
No sé tu número de teléfono.
no creo que lo haga nunca
No me importa si te gusta el café
O si solo un sorbo te hace sentir un poco enfermo
Se siente como si hubiéramos pasado por la guerra juntos
Se siente como si hubieras estado aquí para siempre
Y eso es lo que más importa