Traducción de la letra de la canción Pancakes for Dinner - Lizzy McAlpine

Pancakes for Dinner (original)

Don’t wanna be forward
Don’t wanna cross a line
But if I were to crash in this plane tonight
I’d want you to know this
Don’t wanna say too much
Intrude on your space
But if I were to crash and I never made it home
I’d want you to know this
Oh, and to tell you is too scary
So I’ll just say something else
And I wish that you could hear me
When I talk to myself
But this plane might not land safely
So what the hell do I have to lose
If I just tell you
I wanna eat pancakes for dinner
I wanna get stuck in your head
I wanna watch a T.V. show together
And when we’re under the weather we can watch it in bed
I wanna go out on the weekends
I wanna dress up just to get undressed
I think that I should probably tell you this in case there is an accident
And I never see you again
So please save all your questions for the end
And maybe I’ll be brave enough by then
Don’t wanna say something wrong
Don’t wanna be weird
But if you’re still in love with her, I think that I’ll leave it there
And I won’t ever tell you this
Oh, 'cause to tell you is too scary
So I’ll just say something else
Like how was fall semester?
And what was that song about?
I’ll try to hide the way I feel
But I’ll just wanna shout
What do I have to lose right now?
I wanna eat pancakes for dinner
I wanna get stuck in your head
I wanna watch a T.V. show together
And when we’re under the weather we can watch it in bed
I wanna go out on the weekends
I wanna dress up just to get undressed
I think that I should probably tell you this in case there is an accident
And I never see you again
So please save all your questions for the end
And maybe I’ll be brave enough by then
Oh maybe I won’t ever say what’s in my head
No, I won’t have to say anything
You’ll say it instead

(traducción)

No quiero ser adelante
No quiero cruzar una línea
Pero si tuviera que estrellarme en este avión esta noche
quiero que sepas esto
No quiero decir demasiado
Inmiscuirse en tu espacio
Pero si tuviera un accidente y nunca llegara a casa
quiero que sepas esto
Ah, y decírtelo da demasiado miedo
Así que solo diré algo más
Y desearía que pudieras oírme
Cuando hablo conmigo mismo
Pero este avión podría no aterrizar de forma segura.
Entonces, ¿qué diablos tengo que perder?
Si solo te digo
quiero comer panqueques para la cena
Quiero quedarme atrapado en tu cabeza
Quiero ver un programa de televisión juntos
Y cuando estamos mal podemos verlo en la cama
quiero salir los fines de semana
Quiero vestirme solo para desvestirme
Creo que probablemente debería decirte esto en caso de que haya un accidente.
Y nunca te vuelvo a ver
Por lo tanto, guarde todas sus preguntas para el final.
Y tal vez sea lo suficientemente valiente para entonces
No quiero decir algo malo
No quiero ser raro
Pero si todavía estás enamorado de ella, creo que lo dejaré ahí.
Y nunca te diré esto
Oh, porque decírtelo es demasiado aterrador
Así que solo diré algo más
¿Cómo estuvo el semestre de otoño?
¿Y de qué se trataba esa canción?
Trataré de ocultar lo que siento
Pero solo quiero gritar
¿Qué tengo que perder ahora mismo?
quiero comer panqueques para la cena
Quiero quedarme atrapado en tu cabeza
Quiero ver un programa de televisión juntos
Y cuando estamos mal podemos verlo en la cama
quiero salir los fines de semana
Quiero vestirme solo para desvestirme
Creo que probablemente debería decirte esto en caso de que haya un accidente.
Y nunca te vuelvo a ver
Por lo tanto, guarde todas sus preguntas para el final.
Y tal vez sea lo suficientemente valiente para entonces
Oh, tal vez nunca diga lo que tengo en la cabeza
No, no tendré que decir nada.
lo dirás en su lugar