Traducción de la letra de la canción How Do I Tell You? - Lizzy McAlpine

How Do I Tell You? (original)

I’m a little scared you’ll leave
Even though you tell me you won’t
I’m a little scared of being
Someone that you’re scared to love
You don’t talk the way he did
And you don’t say the things he did
I’m not who I was back then but still
I’m a little scared to speak
'Cause I can’t find the words to say
And I don’t want to make this about me
I just can’t hold it in today
But you don’t play the games he did
And you don’t make me feel like shit
And my mom likes you more than him
But still
How do I tell you that I’ve come to like the pain?
How do I tell you that I don’t know what it means
To be happy with somebody?
Don’t know anything 'bout that
Who the hell can write a love song without making it too sad?
That’s all I’ve been
How do I tell you?
How do I tell you I got it from him?
Ooh, ooh, ooh
I’m a little prone to feel a little overwhelmed with it all
'Cause you are someone I want to know
And I hope you don’t let me fall
You make sure I get home safe
And you always know what to say
I feel like I found my place
But still
How do I tell you that I’ve come to like the pain?
How do I tell you that I don’t know what it means
To be happy with somebody?
Don’t know anything 'bout that
Who the hell can write a love song without making it too sad?
That’s all I’ve been
How do I tell you?
How do I tell you I got it from him?
How do I tell you I got it from him?

How Do I Tell You? (traducción)

Tengo un poco de miedo de que te vayas
Aunque me digas que no lo harás
Tengo un poco de miedo de ser
Alguien a quien tienes miedo de amar
No hablas como él lo hizo.
Y no dices las cosas que hizo
No soy quien era en ese entonces, pero aún así
Tengo un poco de miedo de hablar
Porque no puedo encontrar las palabras para decir
Y no quiero hacer esto sobre mí
Simplemente no puedo contenerlo hoy
Pero no juegas los juegos que él hizo
Y no me haces sentir como una mierda
Y a mi mamá le gustas más tú que él
Pero aún
¿Cómo te digo que me ha llegado a gustar el dolor?
como te digo que no se que significa
¿Ser feliz con alguien?
no se nada de eso
¿Quién diablos puede escribir una canción de amor sin hacerla demasiado triste?
Eso es todo lo que he sido
¿Cómo te lo digo?
¿Cómo te digo que lo obtuve de él?
oh, oh, oh
Soy un poco propenso a sentirme un poco abrumado con todo
Porque eres alguien a quien quiero conocer
Y espero que no me dejes caer
Te aseguras de que llegue a casa a salvo
Y siempre sabes qué decir
Siento que encontré mi lugar
Pero aún
¿Cómo te digo que me ha llegado a gustar el dolor?
como te digo que no se que significa
¿Ser feliz con alguien?
no se nada de eso
¿Quién diablos puede escribir una canción de amor sin hacerla demasiado triste?
Eso es todo lo que he sido
¿Cómo te lo digo?
¿Cómo te digo que lo obtuve de él?
¿Cómo te digo que lo obtuve de él?