Traducción de la letra de la canción Same Boat - Lizzy McAlpine

Same Boat (original)

If I had the chance
To see the Northern Lights
I would book the next flight
And I’d buy a jacket
If I had the chance
To see snow fall for the first time
I would stop and rewind
To re-find the magic
But if there was ever a chance to tell you
That I think about you every single day
I don’t know if I could take that chance
Or take your hand and say
You are on my mind (Oh, oh)
When I miss the snow (Oh, oh)
You show up when I hear that song or
I finally start watching that TV show
I don’t know why every time that I think of home
I can picture you standing in the cold
But I, I’m scared 'cause I don’t know
If you and I are in the same boat
If I had the chance
If you asked out of the blue
How I really truly feel about you
I don’t have a clue how that would go
Oh, if I had the chance
Would I really tell you?
Would I bare my soul and maybe end up crying in the bathroom?
Or would I ask you to kiss me slow?
'Cause you are on my mind
When I miss the snow
You show up when I hear that song or
I finally start watching that TV show, oh-woah
I don’t why every time that I think of home
I can picture you standing in the cold
But I, I’m scared 'cause I don’t know
If you and I are in the same boat

Same Boat (traducción)

Si tuviera la oportunidad
Para ver la aurora boreal
Reservaría el próximo vuelo
Y me compraría una chaqueta
Si tuviera la oportunidad
Para ver la nieve caer por primera vez
Me detendría y rebobinaría
Para volver a encontrar la magia
Pero si alguna vez hubiera una oportunidad de decirte
Que pienso en ti todos los días
No sé si podría correr ese riesgo
O toma tu mano y di
Estás en mi mente (Oh, oh)
Cuando extraño la nieve (Oh, oh)
Apareces cuando escucho esa canción o
Por fin empiezo a ver ese programa de televisión.
No sé por qué cada vez que pienso en casa
Puedo imaginarte de pie en el frío
Pero yo, tengo miedo porque no sé
Si tu y yo estamos en el mismo barco
Si tuviera la oportunidad
Si preguntaste de la nada
Lo que realmente siento por ti
No tengo ni idea de cómo iría eso.
Oh, si tuviera la oportunidad
¿De verdad te lo diría?
¿Desnudaría mi alma y tal vez terminaría llorando en el baño?
¿O te pediría que me beses lento?
Porque estás en mi mente
Cuando extraño la nieve
Apareces cuando escucho esa canción o
Finalmente empiezo a ver ese programa de televisión, oh-woah
No sé por qué cada vez que pienso en casa
Puedo imaginarte de pie en el frío
Pero yo, tengo miedo porque no sé
Si tu y yo estamos en el mismo barco