Traducción de la letra de la canción doomsday - Lizzy McAlpine

doomsday (original)

Pull the plug in September
I don’t want to die in June
I’d like to start planning my funeral
I’ve got work to do
Pull the plug, make it painless
I don’t want a violent end
Don’t say that you’ll always love me
'Cause you know I’d bleed myself dry for you over and over again
Doomsday is close at hand
I’ll book the marching band
To play as you speak
I’ll feel like throwing up
You’ll sit and stare like
A goddamn machine
I’d like to plan out my part in this
But you’re such a narcissist
You’ll probably do it next week
I don’t get a choice in the matter
Why would I?
It’s only the death of me
Only the death of me
Pull the plug but be careful
I don’t wanna die too soon
I think there’s good in you somewhere
I’ll hang on 'til the chaos is through
Doomsday is close at hand
I’ll book the marching band
To play as you speak
I’ll feel like throwing up
You’ll sit and stare like
A goddamn machine
I’d like to plan out my part in this
But you’re such a narcissist
You’ll probably do it next week
I don’t get a choice in the matter
Why would I?
It’s only
The death of me was so quiet
No friends and family allowed
Only my murderer, you
And the priest who told you to go to hell
And the funny thing is I would’ve married you
If you’d have stuck around
I feel more free than I have in years
Six feet in the ground
Doomsday is close at hand
I booked the marching band
To play as you speak
I feel like throwing up
You sit and stare like
A goddamn machine
I’d have liked to plan out my part in this
But you’re such a narcissist
That you did it on Halloween
I had no choice in the matter
Why would I?
It’s only the death of me

(traducción)

Desconéctate septiembre
No quiero morir en junio
Me gustaría empezar a planificar mi funeral
tengo trabajo que hacer
Tire del enchufe, hágalo sin dolor
No quiero un final violento
No digas que siempre me amarás
Porque sabes que me desangraría por ti una y otra vez
El día del juicio final está cerca
Voy a reservar la banda de música
Para jugar mientras hablas
tendré ganas de vomitar
Te sentarás y mirarás como
Una máquina maldita
Me gustaría planear mi parte en esto
Pero eres tan narcisista
Probablemente lo hagas la próxima semana
No tengo opción en el asunto
¿Por qué habría?
Es solo la muerte de mi
Solo la muerte de mi
Tira del enchufe pero ten cuidado
No quiero morir demasiado pronto
Creo que hay algo bueno en ti en alguna parte
Esperaré hasta que termine el caos
El día del juicio final está cerca
Voy a reservar la banda de música
Para jugar mientras hablas
tendré ganas de vomitar
Te sentarás y mirarás como
Una máquina maldita
Me gustaría planear mi parte en esto
Pero eres tan narcisista
Probablemente lo hagas la próxima semana
No tengo opción en el asunto
¿Por qué habría?
Es solamente
La muerte de mi fue tan tranquila
No se permiten amigos ni familiares.
Solo mi asesino, tu
Y el cura que te dijo que te fueras al carajo
Y lo gracioso es que me hubiera casado contigo
Si te hubieras quedado
Me siento más libre que en años
Seis pies en el suelo
El día del juicio final está cerca
Reservé la banda de música
Para jugar mientras hablas
Quiero vomitar
Te sientas y miras como
Una máquina maldita
Me hubiera gustado planear mi parte en esto
Pero eres tan narcisista
Que lo hiciste en Halloween
No tuve elección en el asunto
¿Por qué habría?
Es solo la muerte de mi