Traducción de la letra de la canción Headstones and Land Mines - Lizzy McAlpine

Headstones and Land Mines (original)

Headstones and landmines
Flowers and red wines
They buy you nice things
And they sing pretty songs
But it doesn’t help
Oak trees and dirt piles
Funerals and mistrials
They say pretty words
And they hug from six feet
But it doesn’t help
And nothing works but time
And it all hurts but it’s fine
Mmm, mmm, mmm, mhmm, hmm
Mmm, mmm, mmm, mhmm, hmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, hmm
Chaos and carpet
A study in scarlet
The room doesn’t talk
And the furniture nods as I pass
Heights marked in pencil
Kitchen utensils
The books don’t say sorry
They don’t crowd and touch
They’re just observers collecting their dust
They know that nothing they say is enough
So they don’t say anything
Mmm, mmm, mmm, mhmm, hmm
Mmm, mmm, mmm, mhmm, hmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, hmm

Headstones and Land Mines (traducción)

Lápidas y minas terrestres
Flores y vinos tintos
Te compran cosas lindas
Y cantan lindas canciones
Pero no ayuda
Robles y montones de tierra
Funerales y juicios nulos
Dicen palabras bonitas
Y se abrazan desde seis pies
Pero no ayuda
Y nada funciona excepto el tiempo
Y todo duele pero está bien
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Caos y alfombra
Un estudio en escarlata
La habitación no habla
Y los muebles asienten cuando paso
Alturas marcadas a lápiz
Utensilios de cocina
Los libros no dicen lo siento
No se amontonan ni se tocan.
Son solo observadores recogiendo su polvo.
Saben que nada de lo que dicen es suficiente
Entonces no dicen nada
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm