Traducción de la letra de la canción Dimmi prima le cattive (LODO #3) - Lo Stato Sociale, Galeffi, Simon Says!

Dimmi prima le cattive (LODO #3) (original)

Qui non è casa tua
E togliti le scarpe prima di entrare
Ci abita uno scappato di casa da trasformare
In un giovane con le pattine
E chissà dov'è che ho la bua
Nella mia testa, che ti continuo a sognare
O forse ho solo voglia di prenderti per il culo
Tutte le mattine
E scrivo per dimenticare
Bevo per saltare le panchine
Dimmi che sono ubriaco di te
Dimmi prima le cattive
E smettila di cantare, che mi fa rabbia, perché non mi viene
Di farmi sentire un bambino davanti alla neve
E smttila di giocare con le tue mani sopra il mio tstone
Tutto quello che tocchi, lo sai, diventa scemo
Tutto quello che tocchi diventa scemo
Io non so più dov'è casa mia
Mi sono perso mentre ti cercavo
E fuori è buio se non ci sei tu, mhm
Un buio disperato
Io lo so se sei fatta di acciaio
Ed è la vita ad aver paura di te
Ma il tempo è un piccolo salvadanaio
E noi siamo due monetine
E vivo per ricordare
Senza pensare mai alla fine
Dimmi che sei ubriaca di me
Dimmi qualcosa di gentile
E smettila di cantare, che mi fa rabbia, perché non mi viene
Di farmi sentire un bambino davanti alla neve
E smettila di giocare con le tue mani sopra il mio testone
Tutto quello che tocchi, lo sai, diventa scemo
Tutto quello che tocchi diventa scemo
Sei l’animale più bello che c'è
Ora si incazzano le femministe
Niente mi fa ridere come te
Senza essere triste
E sei l’animale più bello che c'è
Ora si incazzano le femministe
Niente mi fa ridere come te
Senza essere triste
Oh
E smettila di cantare, che mi fa rabbia, perché non mi viene
Di farmi sentire un bambino davanti alla neve
E smettila di giocare con le tue mani sopra il mio testone
Tutto quello che tocchi, lo sai, diventa scemo
Tutto quello che tocchi, lo sai, diventa scemo
Eh, e oh
E tutto quello che tocchi, lo sai, diventa scemo
Ahó
Tutto quello che tocchi diventa scemo

(traducción)

esta no es tu casa
Y quítate los zapatos antes de entrar.
Allí vive un fugitivo de casa para ser transformado
En un joven con patines
Y quien sabe donde tengo la bua
En mi cabeza, que sigo soñando contigo
O tal vez solo quiero sacarte de quicio
Cada mañana
Y escribo para olvidar
Bebo para saltar los bancos
Dime que estoy borracho de ti
Dime los malos primero
Y deja de cantar, que me da rabia, porque no llega
Para hacerme sentir como un niño frente a la nieve
Y deja de jugar con tus manos en mi piedra
Todo lo que tocas, ya sabes, se vuelve estúpido
Todo lo que tocas se vuelve tonto
ya no se donde esta mi casa
Me perdí mientras te buscaba
Y afuera está oscuro si no estás, mhm
Una oscuridad desesperada
yo se si eres de acero
Y es la vida la que te tiene miedo
Pero el tiempo es una pequeña alcancía
Y somos dos centavos
Y vivo para recordar
Sin pensar nunca en el final
Dime que estás borracho de mí
Dime algo lindo
Y deja de cantar, que me da rabia, porque no llega
Para hacerme sentir como un niño frente a la nieve
Y deja de jugar con tus manos en mi cabezota
Todo lo que tocas, ya sabes, se vuelve estúpido
Todo lo que tocas se vuelve tonto
Eres el animal más hermoso que existe.
Ahora las feministas están cabreadas.
Nada me hace reír como tú
sin estar triste
Y tú eres el animal más hermoso que existe.
Ahora las feministas están cabreadas.
Nada me hace reír como tú
sin estar triste
Vaya
Y deja de cantar, que me da rabia, porque no llega
Para hacerme sentir como un niño frente a la nieve
Y deja de jugar con tus manos en mi cabezota
Todo lo que tocas, ya sabes, se vuelve estúpido
Todo lo que tocas, ya sabes, se vuelve estúpido
eh, y oh
Y todo lo que tocas, ya sabes, se vuelve tonto
aho
Todo lo que tocas se vuelve tonto