Traducción de la letra de la canción Combat pop (ALBI #1) - Lo Stato Sociale

Combat pop (ALBI #1) (original)

Questo è combat pop
O era combat rock?
Boh
Erano i Clash, lo so
Ma che stile
Metti il vestito buono
Sorrisi e strette di mano
Che non è niente male
Questo funerale
Credevi fosse amore
E invece era un coglione
Sbaglia anche il migliore
Ma con stile
Questo è combat pop, mica rock 'n' roll
Nella vita si può anche dire di no
Alle canzoni d’amore, alle lezioni di stile
Alle hit del mese, alle buone maniere
Ma, ma che senso ha
Volere sempre troppo
Pagare tutto il doppio
Godere la metà?
Ma che senso ha
Vestirsi da rockstar
Fare canzoni pop
Per vendere pubblicità?
Solo per oggi, tre canzoni al prezzo di tre!
Ma che senso ha?
Che bravo cantautore
Tutto questo dolore
Bella 'sta canzone
Ma che sfiga
Il tatuaggio sul collo
Ce l’ha anche mio nonno
E le elezioni di maggio
Le vince il solito gonzo
Questo è combat pop, mica rock 'n' roll
Nella vita si può anche dire di no
Alle canzoni d’amore, alle lezioni di stile
Alle hit del mese, alle buone maniere
Ma, ma che senso ha
Volere sempre troppo
Pagare tutto il doppio
Godere la metà?
Ma che senso ha
Vestirsi da rockstar
Fare canzoni pop
Per vendere pubblicità?
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa
Non c'è più il punk per dire quanto sei fuori
Il rock per litigare con i tuoi genitori
La canzone impegnata, sì, ma niente di serio
Ormai solo Amadeus ha un profilo di coppia
A canzoni non si fanno rivoluzioni
Ma nemmeno un venerdì di protesta
La moda passa, lo stile resta
Fidati, l’ha detto una stilista
Ma, ma che senso ha
Volere sempre troppo
Pagare tutto il doppio
Godere la metà?
Ma che senso ha
Vestirsi da rockstar
Fare canzoni pop
Per vendere pubblicità?
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa

(traducción)

esto es pop de combate
¿O era rock de combate?
boh
Fue el Choque, lo sé
Pero que estilo
Ponte el buen vestido
Sonrisas y apretones de manos
que no esta mal
este funeral
Pensaste que era amor
pero era un idiota
Incluso lo mejor está mal
pero con estilo
Esto es pop de combate, no rock 'n' roll
En la vida también se puede decir que no
Canciones de amor, lecciones de estilo
A los hits del mes, a las buenas maneras
Pero, ¿qué sentido tiene
Siempre queriendo demasiado
Pagando todo el doble
¿Disfrutar de la mitad?
pero cual es el punto
Vístete como una estrella de rock
Hacer canciones pop
¿Para vender publicidad?
¡Solo por hoy, tres canciones por el precio de tres!
Pero ¿cuál es el punto?
que buen compositor
todo este dolor
Bella es la canción
Pero que mala suerte
El tatuaje en el cuello
mi abuelo tambien lo tiene
Y las elecciones de mayo
El gonzo habitual gana
Esto es pop de combate, no rock 'n' roll
En la vida también se puede decir que no
Canciones de amor, lecciones de estilo
A los hits del mes, a las buenas maneras
Pero, ¿qué sentido tiene
Siempre queriendo demasiado
Pagando todo el doble
¿Disfrutar de la mitad?
pero cual es el punto
Vístete como una estrella de rock
Hacer canciones pop
¿Para vender publicidad?
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa
No hay más punk para decir lo lejos que estás
Rock para discutir con tus padres
La canción comprometida, sí, pero nada grave.
Ahora solo Amadeus tiene perfil de pareja
No hay revoluciones en las canciones.
Pero ni siquiera un viernes de protesta
La moda pasa el estilo permanece
Confía en mí, lo dijo un estilista.
Pero, ¿qué sentido tiene
Siempre queriendo demasiado
Pagando todo el doble
¿Disfrutar de la mitad?
pero cual es el punto
Vístete como una estrella de rock
Hacer canciones pop
¿Para vender publicidad?
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa-pa-pa-ra-pa-ra-pa
Pa-pa, pa