Traducción de la letra de la canción Ladro di cuori col bruco - Lo Stato Sociale

Ladro di cuori col bruco (original)

Mi faccio offrire da bere da Luca e cerco lei, ricolmo di sobbalzi liceali
Cercando la posa, la mira, il tempo atto a ordire un inganno
So muovere un dito e appenderci il fiato di 1000 persone su un palco
Ma qui non so neanche parlare
Il suo amico che ho buggerato oggi mi buggererà
Mi fa felice mi accolga con quella sua faccia da gongolo
Gli chiedo di salvarmi la vita lui mi dice
Va da lei, è la tua fan più affezionata
Ed è lei che avevo cercata
Venere scollata in corpo da lolita
Fin troppo cordiale per come saluta si scioglie in tignata
Il suo non essere abbastanza ubriaca poi invoca una serenata
Cantami pop, fammi sudare la febbre, l’apatico è triste ma ha un ritmo che mi
trascina
E intanto mi chiedo se è cigno o gallina
Com'è che ti chiami?
Livia.
Lidia?
Livia.
Lidia?
Livia con la v fa con le dita
E il delta di venere si apre ala foce della mia fantasia da ladro di cuori col
bruco
La porto a bere come un cane pastore lei mi porta a spasso come un barboncino
Mi attrae quel divano, mi siedo.
E Livia se ne va, perdendosi nei fumi del
barismo cordiale
Il mio divano in simil pelle è un amaro naufragare, la testa è fradicia di
cazzate e anche il gin invece che grondare
Piange la solitudine atavica del cugino triste di Umberto Smaila, io,
perso ad aspettare un segno da venere in vestitino
Mentre qualche stronzo fa un filmino e grida
Uuuuuu beibe beibe iz a uaild uord
Con la faccia vissuta della rockstar al bar del pescatore
Di chi è finito sotto un camion di salvaslip con le ali
Guardo culi che non potrò toccare, disegno curve che non saprò ricalcare
E mi chiedo ma a che serve il mercato?
A fabbricare sogni o a rivalutare l’usato?
E intanto sono stonato
E afrodite non arriva
La mia bocca è una maschera di saliva e il bicchiere un cunicolo di ghiacchio
Qualcuno attorno starà pensando io mi piaccio, qualcuno stasera vado a fica!
E io penso ai vestiti, alle macchine, alle cene, ai cocktail, ai cappellini
Al contocorrente che perde degli uomini che sanno dire in cifre cos’hanno da
offrire
Alle donne che sanno farsi comprare senza farlo pesare
Il partito negli ultimi ventanni è andato a puttane come il re
E come il re ha imparato a sparare
E con il re tornerà sifilitico e con il colpo sempre in canna
Per la gioia di ogni massaia drogata
Non arriva Giunone sciupata i suoi piedi da fata chissà dove l’avranno portata
Ha troppi amici per questo non dice mi piaci e ti salvo la vita
La vita è perduta
Non sono mai stato il bello del locale
A parte al pranzo di Natale
Ma li conosco e so cos’hanno da raccontare
Voi siete belli e terribili come le tempeste
Mettete su i dischi e dopo incendiate le feste
Normale stentiate a provare emozioni forti d’altronde
Per essere leggende
Prima bisogna essere morti
Puliti e pettinati, ma morti
Sempre, sempre, sempre sulla lista ma morti
La mia generazione è una merda Bologna è una merda le donne sono una merda gli
aperitivi fanno tutti merda
I vestiti i bicchieri di plastica mi hanno rotto il cazzo
Dovremmo essere nudi come vermi al macello su questa pista
A leccarci le ferite per il nostro tempo perduto a rincorrere cazzate
Che nudi si è tutti più brutti e più veri, anche le belle fiche
Merde!
Voi non avete niente da dare ed è un furto quel poco che avete da
chiedere alla vita
I commenti sul baffo, ma sei dimagrito?
Si schiaccia facendo l’attore?
Poi arriva un trentenne a caccia di quelli che la domenica mattina piangono
cagando sangue e invocando la mamma
E intavola una teoretica sullo sbottona mento del secondo bottone della camicia
Cambia tutto.
Vero o no?
Fa agli amici che nicchiano mentre gongolo dice:
Va da lei"
E io a lei dico: «non m’hai salvato la vita una volta, figuriamoci la seconda»
E senza dire niente Livia se n'è andata
Senza sapere di nulla senza nessun motivo per essere ricordata
T’avessi vista guardare la neve d’aprile, per strada
Poi, non t’avessi più incontrata
Forse, t’avrei per sempre amata

(traducción)

Le pido a Luca que me ofrezca un trago y la busco llena de sobresaltos de secundaria
Buscando la pose, el objetivo, el tiempo para tramar un engaño
Puedo levantar un dedo y colgar el aliento de 1000 personas en un escenario
Pero aquí no sé ni hablar
Tu amigo al que fastidié hoy me joderá
Me hace feliz recibirme con esa cara sombría tuya
le pido que me salve la vida me dice
Ve con ella, es tu fan más devota.
Y ella era la que estaba buscando
Venus escotada en el cuerpo de una lolita
Demasiado cordial para como saluda melts in tignata
Ella no está lo suficientemente borracha y luego invoca una serenata.
Cántame pop, hazme sudar fiebre, el apático es triste pero tiene un ritmo que yo hago
arrastrar
Mientras tanto, me pregunto si es un cisne o una gallina.
¿Cómo te llamas?
Livia.
Lidia?
Livia.
Lidia?
Livia con la v hace con los dedos
Y el delta de venus se abre en la boca de mi fantasía ladrona de corazones con
oruga
La llevo a beber como un perro pastor, me pasea como un caniche
Ese sofá me atrae, me siento.
Y Livia se va, perdiéndose en los humos del
barismo amistoso
Mi sofá de polipiel es un amargo naufragio, mi cabeza está empapada de
mierda y hasta ginebra en lugar de chorrear
Llora por la soledad atávica del triste primo de Umberto Smaila, yo,
perdido esperando una señal de Venus en un vestido
Mientras algún pendejo hace una peli y grita
Uuuuuu beibe beibe iz a uaild uord
Con la cara viva de la estrella de rock en el bar del pescador
¿Quién terminó debajo de un camión de panty liners con alas?
Miro culos que no podré tocar, dibujo curvas que no podré trazar
Y yo me pregunto pero ¿para qué es el mercado?
¿Hacer sueños o reevaluar equipos usados?
Y mientras tanto, estoy desafinado
Y afrodita no llega
Mi boca es una máscara de saliva y el vaso un túnel de hielo
Alguien alrededor pensará que me gusto, ¡alguien esta noche me voy a joder!
Y pienso en ropa, autos, cenas, cocteles, sombreros
A la cuenta corriente que pierde hombres que saben decir en cifras lo que tienen de
oferta
A las mujeres que saben comprarse sin hacerlo pesar
La fiesta en los últimos veinte años se ha ido a la mierda como el rey
Y cómo el rey aprendió a disparar
Y con el rey volverá sifilítico y con el tiro siempre en el cañón
Para el deleite de cualquier ama de casa drogada
Juno no llega desperdiciada sus pies de hada quien sabe a donde la han llevado
Tiene demasiados amigos para que no diga me gustas y te salvo la vida
la vida esta perdida
Nunca he sido la belleza del club.
Excepto el almuerzo de Navidad.
Pero los conozco y sé lo que tienen que contar
Eres hermosa y terrible como las tormentas
Pon los discos y luego prende fuego a las fiestas
Es normal que te cueste sentir emociones fuertes, por otro lado
ser leyendas
Tienes que estar muerto primero
Limpiado y peinado, pero muerto
Siempre, siempre, siempre en la lista pero muerta
Mi generación es una mierda, Bolonia es una mierda, las mujeres son una mierda.
aperitivos todos hacen una mierda
La ropa y los vasos de plástico me rompieron la polla.
Deberíamos estar desnudos como gusanos en el matadero en este camino
Para lamer nuestras heridas por nuestro tiempo perdido persiguiendo tonterías
Que desnudos todos somos más feos y más verdaderos, hasta los hermosos coños
¡Mierdas!
No tienes nada que dar y lo poco que tienes es un robo
preguntale a la vida
Los comentarios sobre el bigote, pero ¿has adelgazado?
¿Se aplasta a sí mismo siendo actor?
Entonces llega un treintañero buscando a los que lloran los domingos por la mañana
cagando sangre y llamando a mami
Y establece una teoría sobre el desabrochado del segundo botón de la camisa
Cambia todo.
¿Verdad o no?
Hace amigos que se escabullen mientras se regodean dice:
Ve a ella "
Y yo le digo: "No me salvaste la vida una vez y mucho menos la segunda"
Y sin decir nada Livia se fue
Sin saber nada sin ninguna razón para ser recordado
Te había visto mirando la nieve de abril en la calle
Entonces, nunca te volví a ver
Tal vez, te hubiera amado para siempre