Traducción de la letra de la canción 1 Million - Lofofora

1 Million (original)

Non pas le temps sur terre de bailler à la lune
Dans une société totalitaire la thune
Comme une mère abusive, exclusif point de repère:
Ton père t’a appris, tout travail mérite salaire
Mais pour celui qui n’en a pas le respect se perd
Même les amis fuient, ils se tirent ventre à terre
Ils préfèrent ne plus te reconnaitre, mon frère
Plutôt qu’affronter, rencontrer la misère
Quand commence la lente descente aux enfers
Zéro crédit, saisie, poursuites judiciaires
Mordre la poussière tout le monde flippe de ça
C’est pourquoi, aujourd’hui, c’est chacun pour soi
Voilà t’a pas le choix
Ma foi tant pis, je remballe mes utopies
Mon idéal à deux balles, à la bourse de Paris
Est coté que dalle mais faut pas s'émouvoir;
Le seul espoir est d’avoir un gros paquet de dollars
1 million de façons
Autant de raisons de déraper
Tu peux tout tenter
Mais te laisse pas rattraper, happer
Par la came ou les flammes des gardiens de la paix
Jusque là tu pensais pouvoir y échapper
La fortune, mesdames, messieurs, appartient aux ambitieux
Dommage pour ceux qui se découragent
Les anxieux ne feront pas de vieux os
Au mieux obligés de mendier, affligés
Quémander de quoi manger
Excusez-moi de vous déranger
Pardonnez-moi d’exister
J’veux pas vous importuner
Pas demander la pitié
Mais me voilà sous le seuil de pauvreté
Non personne ne veut être confronté
A cette éventualité maudite de la réalité
Mais dites-vous bien que rien n’est acquis
Méditons une minute, si posséder
Entasser des sous représente tout
Sommes-nous normaux ou bien fous?
A qui appartenons-nous?
Sommes-nous des maquereaux ou des putes?
Alors qu’est ce qui importe est ce la route ou le but?
1 million de façons
Autant de raisons de déraper
Tu peux tout tenter
Mais te laisse pas rattraper, happer
Par la came ou les flammes des gardiens de la paix
Jusque là tu pensais pouvoir y échapper
Te voilà perdu sans boulot
Rendu trop tôt au bout du rouleau
Tu te vois déjà clodo, crado, collé au goulot
Il te faut un plan
Un tuyau qui te sorte la tête de l’eau
Un filon illégal ou réglo
C’est égal, pas de scrupules à dealer des kilos
Tu vas pas culpabiliser quand on voit ces salauds
Qui se paient des villas, des yatchs sur le dos des prolos
Tu sais le malheur des autres fait le bonheur des escrocs
Alors t’as foncé, tête baissée, sans penser
Une paille enfoncée dans le nez
Un rail pour aller plus vite au sommet
Puisque arrive enfin la monnaie facile à gagner
Mais s’il n’y avait qu'à se baisser
Tu te serais pas ramassé à la première fausse note:
Une paire de menottes, un procès
Des années à passer derrière un porte
La mariée était en blanc
Tu voulais lui piquer la dot
Maintenant pour remonter le temps
Il n’y a pas d’antidote

(traducción)

No hay tiempo en la tierra para bostezar a la luna
En una sociedad totalitaria el dinero
Como una madre maltratadora, referente exclusivo:
Tu padre te enseñó, todo trabajo merece pago
Pero para el que no le tiene respeto está perdido
Incluso los amigos huyen, se disparan boca abajo
Prefieren no reconocerte más, mi hermano
En lugar de cara, conoce la miseria
Cuando comienza el lento descenso a los infiernos
Cero crédito, incautación, juicios
Muerde el polvo, todos enloqueciendo por eso
Por eso, hoy, es sálvese quien pueda
Aquí no tienes elección
Bueno, lástima, estoy empacando mis utopías.
Mis dos balas ideales, en la Bolsa de París
Está catalogado como losa pero no debe moverse;
La única esperanza es tener un gran paquete de dólares
1 millón de maneras
Tantas razones para cometer un error
puedes intentar cualquier cosa
Pero no dejes que te alcance, déjate atrapar
Por la leva o las llamas de los pacificadores
Hasta entonces pensaste que podías escapar
La fortuna, señoras y señores, pertenece a los ambiciosos
Lástima para aquellos que están desanimados.
Los ansiosos no envejecerán
En el mejor de los casos obligado a mendigar, afligido
Rogando por algo de comer
Disculpa por molestarte
perdóname por existir
no quiero molestarte
No pedir piedad
Pero aquí estoy por debajo de la línea de pobreza
No, nadie quiere ser confrontado.
A esta eventualidad maldita de la realidad
Pero dite a ti mismo que nada es seguro
Meditemos un minuto, si posee
Apilar centavos lo es todo
¿Somos normales o locos?
¿A quién pertenecemos?
¿Somos proxenetas o putas?
¿Entonces lo que importa es el camino o la meta?
1 millón de maneras
Tantas razones para cometer un error
puedes intentar cualquier cosa
Pero no dejes que te alcance, déjate atrapar
Por la leva o las llamas de los pacificadores
Hasta entonces pensaste que podías escapar
Aquí estás perdido sin trabajo
Procesado demasiado pronto al final del rollo
Ya te ves vagabundo, mugroso, metido en el cuello
necesitas un plan
Una tubería que saca tu cabeza del agua
Una vena ilegal o legítima
Está bien, no hay escrúpulos en negociar libras.
No te sentirás culpable cuando veamos a estos bastardos.
que pagan villas, yates a lomos de proles
Sabes que la desgracia ajena hace la felicidad de los ladrones
Así que entraste corriendo, con la cabeza gacha, sin pensar
Una pajita clavada en la nariz
Una barandilla para llegar más rápido a la cima
Desde que por fin llega la moneda fácil de ganar
Pero si solo fuera cuestion de agacharse
No te habrías levantado a la primera nota falsa:
Un par de esposas, un juicio
Años pasados ​​detrás de una puerta
la novia estaba de blanco
Querías robarle su dote
Ahora a volver atrás en el tiempo
no hay antídoto