Traducción de la letra de la canción Histoire naturelle - Lofofora

Histoire naturelle (original)

Depuis longtemps déjà on sait nous plier sans trop nous supplier,
éprouver notre malléabilité
Parfois tu sembles oublier alors tu questionnes pas
Pourvu que ça fonctionne un peu et que tout le monde marche au pas
Pourquoi s'étonner faire semblant de rien voir ni entendre
Si facile de prendre l’air de rien y comprendre
Mais garde roulée sous l’oreiller la corde pour pendre
Tant qu’il restera une poutre au plafond, on aura qu'à prétendre
Qu’on en a rien à foutre au fond de la galère des autres
Et que le jour où ça saute, ça sera pas de notre faute
Tous coulés dans la merde, on remarquera ce qui nous soude
Comme une bande de toxs qui se battent autour du dernier paquet de poudre
Ca risque de flipper sec les HLM à la jetset
A moins qu’avant, la planète nous mette d’elle-même sur eject
Panique complète, radical changement de décor
Si elle nous réserve le même sort qu’aux dinosaures
Elle aurait tant tort de se gêner vu ce qu’on lui a fait subir
Comment imaginer que sans nous ça puisse être pire?
Et me voilà accablé par ce constat macabre, pourquoi ce maudit macaque est-il
descendu de son arbre?
Pour se raser les poils, porter une cravate
Inventer le travail, la pensée étroite et les mains moites
Aller faire chier les girafes, bétonner la savane
Depuis les chiens aboient quand passe une caravane
Criez encore si vous pouvez
Alerte, notre monde est périmé
Nos modèles de pensée prochainement supprimés
Avant d’agoniser sur le versant mauvais
Désormais laissez l’animal s’exprimer
Et voilà, le Dieu média a construit l’homme à son image
Tant que la rumeur se propage, les caves se tiennent à la page
Vise le poids des mots admire la profondeur du message
Au jeu du «qui baise qui ?», ils feront figure de sages
La compassion, le partage, ça reste dans les livres mais quel est cet héritage
qu’on laisse à ceux qui arrivent?
«On ne lègue pas la terre à nos enfants c’est eux qui nous la prêtent»
Dit le proverbe indien mais on a choisi la compet'
Nos descendants nous trouveront décadents quand ils devront faire face
Aux déchets dégueulasses qui remonteront à la surface
Vestige d’un peuple qui dissimulait sa crasse
Pauvre civilisation synonyme de menace
Je peux pas m’empêcher d'éprouver comme un sentiment de honte
J’ai le moral qui s'écroule et les boules qui remontent à chaque fois qu’on me
raconte
Que l’important, tout ce qui compte, c’est la spéculation doublée d’une course
contre la montre
Comme veulent nous faire gober les bouffons ternes qui nous gouvernent
Sur ces propos obscènes j’m’en vais regagner ma caverne
Faire l’amour à ma douce près du feu sur une peau d’ours
Peinards dans la brousse, on vous laisse la haine et la frousse

(traducción)

Desde hace mucho tiempo hemos podido doblarnos sin rogarnos demasiado,
prueba nuestra maleabilidad
A veces pareces olvidar para no cuestionar
Mientras funcione un poco y todos caminen al paso
¿Por qué fingir que no ves ni escuchas nada?
Tan fácil fingir no entender
Pero mantén la cuerda colgante enrollada debajo de la almohada.
Mientras quede una viga en el techo, tendremos que fingir
Que nos importa una mierda en el fondo de los problemas de otras personas
Y el día que explote, no será culpa nuestra
Todos hundidos en la mierda, notaremos lo que nos une
Como un montón de toxicómanos peleando por el último paquete de polvo
Se corre el riesgo de asustar a los HLM a la jetset
A menos que antes, el planeta nos expulse por sí mismo.
Pánico total, cambio radical de escenario.
Si ella tiene el mismo destino para nosotros que los dinosaurios
Estaría tan mal si se avergonzara considerando a lo que ha sido sometida.
¿Cómo podemos imaginar que sin nosotros podría ser peor?
Y aqui estoy abrumado por esta macabra observacion, por que este macaco maldito
bajado de su árbol?
Para afeitarse el cabello, use una corbata
Inventar trabajo, pensamiento estrecho y palmas sudorosas.
Vete a cabrear a las jirafas, hormigona la sabana
Como los perros ladran cuando pasa una caravana
Grita otra vez si puedes
Alerta, nuestro mundo está desactualizado
Nuestros patrones de pensamiento que pronto serán eliminados
Antes de morir del lado del mal
Ahora deja que el animal se exprese
Y he aquí, los medios que Dios construyó al hombre a su propia imagen.
Mientras corre el rumor, las bodegas se mantienen al día
Apunta al peso de las palabras admira la profundidad del mensaje
En el juego de "¿quién se folla a quién?", serán vistos como sabios
Compasión, compartir, permanece en los libros, pero ¿qué es esta herencia?
¿Qué les dejamos a los que llegan?
“Nosotros no les legamos la tierra a nuestros hijos, ellos nos la prestan”
Dijo el proverbio indio pero elegimos la competencia
Nuestros descendientes nos encontrarán decadentes cuando se enfrenten
A los desechos sucios que subirán a la superficie
Vestigio de un pueblo que escondió su inmundicia
Pobre civilización significa amenaza
No puedo evitar sentirme como un sentimiento de vergüenza
Mi espíritu se está desmoronando y las pelotas están subiendo cada vez que estoy
relata
Que lo importante, lo único que importa es la especulación unida a una carrera
contra reloj
Como nos quieren hacer tragar los tontos bufones que nos gobiernan
En estos comentarios obscenos, volveré a mi cueva.
Haz el amor con mi novia junto al fuego en una piel de oso
Mimosos en el monte, les dejamos el odio y el susto