Traducción de la letra de la canción Comme des bêtes - Lofofora

Comme des bêtes (original)

Comme des bêtes, domestiquées, menées à la baguette, on avance comme des bêtes.
Dans la
Troupe, on ne veut voir qu’une seule tête.
Comme des bêtes.
Allons mordre à
l’hameçon et
Manger
Dans la main, celle qui nous tient en laisse.
Je connais la leçon,
ramasse des coups de griffes et
Attends les caresses.
Dessine-moi un monde idéal, et je serais ton animal
apprivoisé À brosser
Dans
Le sens du poil.
Que je puisse à ma guise, de mes crocs qui s’aiguisent,
ronger mon os jusqu'à la
Moelle.
Comme une bête, puisqu’on vit comme des bêtes, dressées au doigt à
l’oeil, à la voix de
Son
Maître.
Comme des bêtes, on court vers ce qui brille, la lumière et l’argent,
la chair et la chaleur
Le
Nez contre la grille, j’attends aussi mon heure pour un air de bonheur.
Dessine-moi un monde
Idéal
Et je serais ton animal apprivoisé, à marquer comme du bétail.
Et si tu le
désires, pour mon plus
Grand plaisir, ronger mon os jusqu'à la moelle.
N’y voyez là aucune fable,
il n’aura pas de
Morale
Les requins dévorés d’ambition cannibale comme les brebis galeuses et les
moutons de Panurge
Dans les cages dorées ou visqueuses attendront le déluge.
On m’a bien éduqué,
je lèche comme je
Mords.
Mais à la nuit tombée, je hurle à la mort

Comme des bêtes (traducción)

Como bestias, domesticadas, guiadas por la varita, avanzamos como bestias.
En la
Tropa, solo queremos ver una cabeza.
como bestias
vamos a morder
el gancho y
Comer
En la mano, la que nos mantiene atados.
Yo sé la lección,
recoge las garras y
Espera los abrazos.
Dibújame un mundo ideal, y seré tu animal
domesticado para cepillar
Dentro
El sentido del cabello.
Que yo pueda como me plazca, con mis afilados colmillos,
roer mi hueso hasta el
Médula ósea.
Como una bestia, ya que vivimos como bestias, entrenados en el dedo para
el ojo, en la voz de
Su
Maestría.
Como bestias corremos hacia lo que brilla, luz y plata,
carne y calor
la
Nariz contra la puerta, también espero mi momento para un aire de felicidad.
Dibújame un mundo
Ideal
Y seré tu animal domesticado, marcado como ganado.
Y si tu
Deseo, para mi más
Gran placer, royendo mi hueso hasta la médula.
No veo allí ninguna fábula,
el no tendra
Moral
Tiburones devorados con ambición caníbal como ovejas negras y
ovejas de Panurgo
En jaulas doradas o viscosas esperará el diluvio.
me criaron bien,
lamo como yo
Morder.
Pero cuando cae la noche, estoy gritando hasta la muerte.