Traducción de la letra de la canción Social killer - Lofofora

Social killer (original)

Le pouvoir, le respect, les électeurs et leur voix, un yacht à St-Tropez,
des pauvres en fin de mois
Comme tout peut se payer, ce que je veux est à moi
Puisque j’ai tout acheté, mon nom est la loi
Des biens cotés en bourse, des valeurs bien placées, quelques chevaux de
courses, un whisky bien tassé
Le pouvoir, le respect, des chômeurs aux abois, des gardiens de la paix,
des cigares de Cuba
Un chalet en Lausanne, une pucelle à Bangkok
Un désastre en Bretagne, un nouveau groupe de rock
Une chanteuse qui cartonne, la faveur des experts
Une call-girl au Carlton, un joueur en transfert
J’ai l’estime de mes proches sauf celle de mes enfants
Ceux-là trouve ça trop moche d’aimer autant l’argent, du vide dans la caboche
Ils sont quand même content de gratter dans mes poches comme leur mère cependant
Qui elle sait toujours se taire et sourire au bon moment
Elle comprend que pour me plaire, on ravale ses sentiments
Pas de pitié dans les affaires, les minables y laissent leurs dents
Quand je pense à mon salaire, les miennes poussent obstinément
Le pouvoir, le respect, des amis magistrats, un chauffeur, des laquais,
une loge à l’opéra
Un ou deux gardes du corps, une voiture blindée, une baignoire plaqué or,
je n’ai qu'à demander
Un conseiller de com', un avocat pointu, une secrétaire bien conne et portée
sur le cul
Ceux qui vivent dans la misère, c’est qu’ils l’ont bien cherché
Comme disait mon grand-père: «ces gens me donnent la nausée»
Les esclaves, les prolétaires, on les vire sans leur causer
Un jour béni, moi j’espère prendre place à l’Elysée
Plus personne pour me faire taire, le sourire au bon moment
J’ai compris que pour vous plaire, on simule les sentiments

(traducción)

Poder, respeto, votantes y su voz, un yate en St-Tropez,
de los pobres a fin de mes
Como todo se puede pagar, lo que quiero es mio
Desde que compré todo, mi nombre es la ley
Activos cotizados en bolsa, valores bien colocados, algunos caballos de
comestibles, un whisky bien empacado
Poder, respeto, desempleados asediados, fuerzas de paz,
puros cubanos
Un chalet en Lausana, una criada en Bangkok
Un desastre en Bretaña, una nueva banda de rock
Un cantante que acierta, el favor de los expertos
Una prostituta en el Carlton, un jugador de transferencia
Tengo la estima de mis seres queridos menos la de mis hijos
A esos les parece demasiado feo amar tanto el dinero, vacío en la cabeza
Todavía están felices de rascarme los bolsillos como su madre.
Que ella siempre sabe callar y sonreír en el momento adecuado
Ella entiende que para complacerme te tragas tus sentimientos
Sin piedad en los negocios, los perdedores dejan sus dientes en él
Cuando pienso en mi salario, el mio crece obstinadamente
Poder, respeto, magistrado amigos, un chofer, lacayos,
un palco en la opera
Uno o dos guardaespaldas, un vehículo blindado, una bañera chapada en oro,
Sólo tengo que preguntar
Un asesor de comunicación, un abogado inteligente, una secretaria bien educada y estúpida.
en el culo
Los que viven en la miseria, la han buscado
Como decía mi abuelo, "Esta gente me enferma".
Los esclavos, los proletarios, los despedimos sin causarles
Un día bendito, espero ocupar mi lugar en el Elíseo
Nadie que me calle, sonría en el momento adecuado
Entendí que para complacerte fingimos sentimientos