Traducción de la letra de la canción Mémoire de singes - Lofofora

Mémoire de singes (original)

De mémoire de singes, on avait jamais vu ça, une pareille agitation parmi ceux
qui marchent debout
Trois millions d’années à déconner et voilà le résultat: la terre brûlée,
la mer ruinée et par dessus le tout, dans le ciel un trou
Et bien riez maintenant, pauvres fous !
N’ayez pas de regret, on en aura bien profité
C'était le prix à payer, nous reste à finir en beauté
Non, personne ne saura jamais ce qu’on aurait pu faire, ce qu’il restait à
essayer
Plus d’air à respirer, bientôt les réserves sont vides.
Le sable a déjà
com­mencé à recouvrir la ville
Plutôt qu’on agonise jusqu'à prétendre au maléfice, je préconise qu’on en
finisse dans un grand et beau feu d’artifice
Approchez messieurs dames pour un spectacle inoubliable, garanti sans trucage
car ici tout est véritable
Applaudissez le grand cirque de la honte et de la disgrâce
Tous les numéros se surpassent jusqu'à extinction de la race
Au ­delà de l’imagination et occasion ne soyez pas en reste, faites la queue
comme tout le monde, prenez vos tickets à la caisse !
Toujours plus fort, encore plus loin, on ne recule devant rien

Mémoire de singes (traducción)

En memoria de los monos, nunca habíamos visto tal, tal alboroto entre esos
que caminan erguidos
Tres millones de años de trastear y este es el resultado: tierra arrasada,
el mar arruinado y sobre todo, en el cielo un agujero
¡Pues ríete ahora, tontos!
No te arrepientas, lo habremos disfrutado.
Era el precio a pagar, todavía tenemos que terminar con estilo
No, nadie sabrá nunca lo que pudimos haber hecho, lo que quedó por hacer.
probar
No más aire para respirar, pronto las reservas están vacías.
La arena ya
comenzó a cubrir la ciudad
En lugar de angustiarnos por reclamar la maldición, abogo por que
termina en un gran y hermoso espectáculo de fuegos artificiales
Acérquense damas y caballeros para un espectáculo inolvidable, garantizado sin efectos especiales.
porque aqui todo es real
Aplauda el gran circo de la vergüenza y la desgracia
Todos los números se superan hasta que la raza se extingue.
Más allá de la imaginación y la oportunidad no te quedes fuera, ponte en fila
como todo el mundo, consigue tus billetes en la caja!
Siempre más fuerte, aún más lejos, no nos detenemos ante nada