Traducción de la letra de la canción Alarme citoyens - Lofofora

Alarme citoyens (original)

Toujours une bonne raison de se faire la gueule
Encore une bonne raison de se faire la guerre
Tout ce qu’ils veulent, barricadés, rester tout seuls
La haine et la peur, les deux font la paire
Les fumiers d’en face porteront la faute
Car quoi qu’on fasse, l’enfer c’est les autres
A la queue leu leu pousse ton caddie à la chaîne
Pour les jours moelleux même pas la peine d’y penser
Quand on voit que dans la merde
L’homme demeure un loup pour son frère
Ca ressemble à la jungle, parfois je me demande
Quel futur pourri doit nous attendre (X2)
Sonnez l’alarme citoyens
Sortez-vous les doigts du fion
Quelle que soit la façon
Réveillons la nation
Que cet air de bavure nous serve de leçon
Allons-y les enfants, cette fois nous voilà partis
Les voleurs d’espoir nous on fait dériver
Ils se disent un pour tous, on les dit tous pourris
Trop tard pour gueuler, maintenant faut se lever
Entendez-vous lorsqu’ils partent en campagne un à un
Vomir ces tristes candidats qui viennent se pavaner
Jusqu’en bas de chez toi pour refourguer leurs châteaux en Espagne?
Que demande le peuple?
Les démagos le savent, la mytho dans la tête
Du promis juré, leurs discours répètent:
«aujourd'hui l’heure est grave, la faute aux délinquants, aux enfant d’immigrés»
Fiers d'être français, mate le courage
Pour le Front un paquet d’abrutis a voté
Putain de réalité qui fait monter la rage
Sonnez l’alarme citoyens
Sortez-vous les doigts du fion
Quelle que soit la façon
Réveillons la nation
Que cet air de bavure nous serve de leçon
Quelle que soit la façon
Réveillons la nation
Que cet air de bavure nous serve de leçon
Demokratie über alles !
Au nom de l’amour sacré de la patrie
Soumise à des traîtres, profiteurs et menteurs
Liberté chérie peu à peu dépérit
Nous glisse entre les doigts et se meurt en douceur
Dit-moi pourquoi sommes-nous prêts à nous battre
Contre nos bourreaux enfileurs de zéros?
La France pays propice à la parano, ici on s'éclate entre aristocrates
Sonnez l’alarme citoyens
Sortez-vous les doigts du fion
Quelle que soit la façon
Réveillons la nation
Que cet air de bavure nous serve de leçon (X2)
Quelle que soit la façon
Réveillons la nation
Que cet air de bavure nous serve de leçon (X2)

(traducción)

Siempre es una buena razón para enfadarse
Otra buena razón para ir a la guerra.
Todo lo que quieren, atrincherados, dejados solos
Odio y miedo, los dos van de la mano
Los hijos de puta de enfrente tendrán la culpa
Porque hagamos lo que hagamos, el infierno son los demás
En fila india empuje su carrito de compras a la cadena
Para los días tranquilos, ni siquiera te molestes en pensar en eso.
Cuando vemos eso en la mierda
El hombre sigue siendo un lobo para su hermano.
Se siente como la jungla, a veces me pregunto
Que futuro podrido nos debe esperar (X2)
Hagan sonar la alarma ciudadanos
Saca tus dedos de tu culo
De cualquier manera
Despertemos a la nación
Que este aire de mancha sea una lección para nosotros
Vamos niños, esta vez nos vamos
Espero que los ladrones nos tengan a la deriva
Se llaman a sí mismos uno para todos, los llamamos todos podridos
Demasiado tarde para gritar, ahora tengo que levantarme
Escúchense unos a otros a medida que avanzan en la campaña uno a uno
Vomitan estos tristes candidatos que vienen a pavonearse
¿Bajar a tu casa para enviar sus castillos de vuelta a España?
Esa es la demanda de la gente?
Los demagos lo saben, el mito en la cabeza
De los prometidos jurados, sus discursos repiten:
"Hoy es un momento grave, la culpa es de los delincuentes, de los hijos de los inmigrantes"
Orgulloso de ser francés, mira el coraje
Por el Frente votó un puñado de imbéciles
Maldita realidad que está levantando la rabia
Hagan sonar la alarma ciudadanos
Saca tus dedos de tu culo
De cualquier manera
Despertemos a la nación
Que este aire de mancha sea una lección para nosotros
De cualquier manera
Despertemos a la nación
Que este aire de mancha sea una lección para nosotros
Demokratie über alles!
En nombre del sagrado amor a la patria
Sometido a traidores, especuladores y mentirosos
La libertad querida se está marchitando lentamente
Se desliza entre nuestros dedos y muere suavemente
Dime por qué estamos listos para pelear
¿Contra nuestros verdugos ensartando ceros?
Francia país propicio para la paranoia, aquí nos divertimos entre aristócratas
Hagan sonar la alarma ciudadanos
Saca tus dedos de tu culo
De cualquier manera
Despertemos a la nación
Que este aire de mancha nos sirva de lección (X2)
De cualquier manera
Despertemos a la nación
Que este aire de mancha nos sirva de lección (X2)