Traducción de la letra de la canción L'emprise - Lofofora

L'emprise (original)

Elles disent: «Tais-toi un peu.
Cela veut mieux.
Nous parlerons par ta bouche»
Elles disent: «Comme le feu, ce que tu veux te brûle quand tu le touches»
Elles disent la morale, ce qui est bien ou mal
Elles savent ce qui est sale, ce qui est anormal
Pourquoi ces éclats de voix plantés dans mon crâne?
Las, je réclame un instant de calme
Laissez moi essayer de penser par moi même
Plus jamais déchirer par le chant des sirènes
Seulement si vous saviez le pouvoir qu’elles me prennent
Des vamps qui me séduisent, les vampires qui me saignent
Me dirigent me suivent depuis le premier jour
Des ordres et des discours jusqu’a me rendre sourd
Je n’ai pas choisi, c’est la vie qui m’a voulu ainsi
Personne n’a jamais demandé mon avis
Aimer qui je veux être, détester qui je suis
S’il suffisait de naître tout serait si simple
Si l’esprit qu’on m’a donné répondait sans trahir
Mais les muses maléfiques cherchent encore a me nuire
Murmurent a mon oreille des mots et des morsures
Elles n’ont pas leur pareil pour ouvrir mes blessures !
Elles disent: «méfie-toi des autres, il n’y a pas de messie pas d’apôtres»
Elles disent: «Fais-nous confiance, nous savons tes vices et tes secrets
d’enfance»
Elles disent: «tu ne nous mérites pas»
Et des tas d’autres choses que je ne comprend pas
Mais qu’est ce qu’elles me veulent?
Maintenant laissez-moi seul
Faire un trou dans ma tête ouverte comme une porte
Qu’enfin elles s’arrêtent ou bien qu’elles en sortent
Elles pillent ma raison, invoquent des pulsions de mort, de destruction
Princesses du chaos, entremetteuses en question
Maîtresses menteuses, expertes en soumission
Et la violence qui me hante implose quand ça leur chante
Je demande le silence comme une dernière chance
Là où la folie commence

L'emprise (traducción)

Dicen: "Cállate un poco.
Quiere mejor.
Hablaremos por tu boca"
Dicen: "Como el fuego, lo que quieres te quemará cuando lo toques"
Dicen la moraleja, lo que está bien o mal
Ellos saben lo que está sucio, lo que es anormal
¿Por qué estas voces están atrapadas en mi cráneo?
Ay, exijo un momento de calma
Déjame tratar de pensar por mí mismo
Nunca más desgarrado por el canto de sirena
Solo si supieras el poder que me quitan
Vampiros que me seducen, vampiros que me sangran
Guíame, sígueme desde el primer día
Órdenes y discursos hasta quedarme sordo
Yo no elegí, la vida me quería así.
Nadie me pidió mi opinión
Amando a quien quiero ser, odiando a quien soy
Si bastara con nacer todo seria tan simple
Si el espíritu que me dieron respondió sin traicionar
Pero las musas malvadas aún buscan dañarme
Palabras y mordiscos susurran en mi oído
¡No tienen igual para abrir mis heridas!
Dicen, "cuidado con los demás, no hay mesías ni apóstoles"
Dicen: "Confía en nosotros, conocemos tus vicios y tus secretos
de la infancia"
Dicen "no nos mereces"
y muchas otras cosas que no entiendo
Pero, ¿qué quieren de mí?
Ahora déjame en paz
Haz un agujero en mi cabeza abierto como una puerta
Que por fin se detienen o si no salen
Saquean mi cordura, invocan impulsos de muerte, destrucción
Princesas del caos, casamenteros en cuestión
Amantes mentirosas, expertas sumisas
Y la violencia que me persigue implosiona cuando les place
Pido silencio como ultima oportunidad
Donde comienza la locura