Traducción de la letra de la canción Irie style - Lofofora

Irie style (original)

Réveillez-vous
Oui, vous
La lumière, elle est ici
Dieu le veut, je le veut, vous le voulez
Elle est là
Là à l’intérieur
Sous votre peau
Au fin fond de votre chair
Et vous le savez
Elle était là bien avant vous
Et elle vous attend à l’autre bout d’un tunnel
Je vous le dis ni dieu ni maître car c’est à chacun de nous
De voir où ça nous mène d’avoir chacun son dieu
De voir comme il t’emmène en bateau vers les cieux
Pour nous isoler et nous inculquer les idées d’un maître
La bible est un beau roman, le Coran un best-seller
Comme la vie ne tient qu'à un fil, le lecteur d’une page
Peut te maintenir en vie, mais !
Chacun doit respecter ces lectures de chevet
Si tout ça peut d’aider à te purger, te purifier
Oublier la douleur offrir ce que tu as de meilleur
Ne pas souffrir en silence éviter la déchéance
Quand on a rien à perdre on a quelque chose à donner
Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah
Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah sont en toi
Arrêtez maintenant de croire
Aux divinités puissantes qui détiennent le pouvoir
Le mal est en vous, le bien est en moi, le bien c’est moi
Le mal est en vous, le bien est en moi, le mal vous va si bien
À défaut de courage on a bâtit Dieu à son image
Par leurs idées les mages d’aujourd’hui ne sont plus à la page
Jésus-Christ lave plus blanc et le pape lessivé
Embrasse le sol des pays affamés
Leur apporte sa parole d’amour et de partage, mais !
Pas de capotes, pas d’I.V.G.
pas de bébés sans mariage
À vrai dire il s 'en tape
Des maladies qu’ils attrapent
Délibérément s’en bat le paf
Ils avaient qu'à faire gaffe
Alléluia !
Pendant ce temps là un ayatollah
Soumet la voix d’Allah à la raison d'état
Et prévoit la mort pour qui n’est pas d’accord
La mort pour le porc qui prétend qu’il a tort
Alors buvez mon sang
Brûlez mon corps
Au bûcher incandescent
De l’intégrisme extrémiste
Ces moines là sont fascistes
Extrémistes ces moines là sont fascistes
Alors que Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah
Krishna, Bouddha, Dieu, Allah et Jah sont en toi
Arrêtons maintenant de croire
Aux divinités puissantes qui détiennent le pouvoir
Maintenant tout le monde prie avec Lofofora posse
Faites la prière pour enfin changer d’air
Faites la prière que l’on arrête la misère
Faites la prière que l’on change d’atmosphère
Faites la prière aussi
Pour qu’on finisse avec les nazis
Maintenant tout le monde prie avec Lofofora posse
Priez
Prie pour moi pauvre pêcheur
Et si au cours de cette vie
Vous ne retrouvez pas la lumière
Ce sera encore une vie de perdue
Vous mourrez
Et tout recommencera
À l’infini
Jusqu'à la fin du monde

(traducción)

Despiértese
sí tú
la luz esta aqui
Dios lo quiere, yo lo quiero, tú lo quieres
Esta aqui
ahí dentro
debajo de tu piel
Profundo en tu carne
Y tú lo sabes
Ella estuvo allí mucho antes que tú.
Y ella te está esperando al otro lado del túnel
te digo ni dios ni amo porque depende de cada uno
A ver a donde nos lleva que cada uno tenga su propio dios
A ver como te lleva en barco a los cielos
Para aislarnos e inculcarnos las ideas de un maestro
La Biblia es una novela hermosa, el Corán un éxito de ventas
Como la vida pende de un hilo, el lector de una página
Puede mantenerte con vida, pero!
Todos deberían respetar estas lecturas antes de acostarse.
Si todo esto puede ayudar a purgarte, purificarte
Olvida el dolor da lo mejor de ti
No sufras en silencio evita el decaimiento
Cuando no tienes nada que perder, tienes algo que dar
Krishna, Buda, Dios, Alá y Jah
Krishna, Buda, Dios, Alá y Jah están en ti
Deja de creer ahora
A las deidades poderosas que ejercen el poder
El mal está en ti, el bien está en mí, el bien soy yo
El mal está en ti, el bien está en mí, el mal te sienta tan bien
Por falta de coraje hemos edificado a Dios a su imagen
Por sus ideas los magos de hoy ya no estan al dia
Jesucristo lava más blanco y el Papa lava
Besa el suelo de los países hambrientos
Les lleva su palabra de amor y de compartir, pero!
Sin condones, sin I.V.G.
no hay bebes sin matrimonio
A decir verdad, no le importa
Enfermedades que contraen
Deliberadamente no te importa un carajo
Solo tenían que tener cuidado
¡Aleluya!
Mientras tanto un ayatolá
Someter la voz de Alá a la razón de estado
Y prevé la muerte para quien no esté de acuerdo
Muerte para el cerdo que dice que está equivocado
Así que bebe mi sangre
quema mi cuerpo
En la hoguera ardiente
fundamentalismo extremista
Estos monjes son fascistas.
Extremistas estos monjes son fascistas
Mientras Krishna, Buda, Dios, Alá y Jah
Krishna, Buda, Dios, Alá y Jah están en ti
Dejemos de creer ahora
A las deidades poderosas que ejercen el poder
Ahora todos rezan con Lofofora posse
Oren por un cambio de escenario por fin
Orar por el fin de la miseria
Oración por un cambio de humor
reza también
Para acabar con los nazis
Ahora todos rezan con Lofofora posse
Orar
Ruega por mi pobre pescador
¿Qué pasa si durante esta vida
No puedes encontrar la luz
Será otra vida desperdiciada
Tu mueres
Y todo volverá a empezar
Al infinito
Hasta el fin del mundo