Traducción de la letra de la canción Nouveau monde - Lofofora

Nouveau monde (original)

Sous le firmament éclatant d’une bannière étoilée s'évaporent les réves des
pionners
Epatés par tant de réussites de destins fantastiques
Des mecs bénis des dieux pourtant pas plus malins qu’eux
Sont montés si haut sans jamais faire appel aux génies aux malins
Par prière lystiques ici c’est l’Amérique, la chimérique
Celui qui a parlé sera châtié pour ne plus recommencer
Pendu par la tête jusqu'à ce que mort s’en suive
Ecartelé s’il récidive a la première tentative de la moindre initiative
Vous sera ôté le droit de voter pour élire en choeur
Au suffrage universel un président plus con et plus cruel que le précédent
Déjà grand défenseur de la chaise électrique, hygiénique, économique
Grand sauveur d'âmes égarées, de corps vautrés dans la luxure
Tout juste bon à engendrer la pédophilie;
Merci Ronnie d’avoir interdit la fellation la sodomie
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée
Passé maître dans l’art et la manière de se comporter comme un flic planétaire
Il s’agit d’un pays bâti à partir d’un génocide par des esclaves anéantis mas
néanmoins lucides
Qu’ils restent les premières victimes d’une dictature placide
Mais quel est l’exemple à suivre dans cette parodie de démocratie ???
On me dit: «le ku klux klan?
Mais voyons c’est du folklore
Rien qu’une pittoresque partie du décor les nègres ont les aime bien
Mais depuis qu’il n’y a plus d’indiens pour faire de l’exercice on en pend
quelques uns
Appeler ça du fascisme, la ce serait du vice la preuve: a la télé,
y en a qui réussissent
Bill Cosby, Eddy Murphy, Sammy d’Uncle Sam sont aussi les fils»
Don’t worry be happy !!!
Et le peuple noir brûle son dernier espoir dans le but d'écrire lui même son
histoire
Mais comment faire pour qu’il efface les coups et les traces
Sans aucune certitude d’en voir un jour la fin
Ce qui compte avant tout c’est d’avoir la bonne couleur ou t’es pile ou t’es
face
Tout est question de race tu es le suspect n°1 su tu n’est pas des leurs
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée
Paradis des cow-boys Shwarskof et Buffalo Bill
Maboulles mitrailleurs de poules éleveurs de pit bulls
Toute l’intelligence Américaine tient dans un holster
Pendant que l’un dégaine l’autre apprend à se taire
Etat totalitaire détenteur de la vertu aux parties de jambres en l’air
Préfére les jeux ou l’on tue si l’un tombe il s’agit surment d’un communiste
faineant
Sur ça tombe on écrit: pas de place aux mendiants
La dope ou le plomb reste le choix de l’expédiant
Parce que la coke ou le crack c’est pas ça qui manque pourvu que tu banques
Pendant qu’en Irak les tanks débusquent de leurs planques les ennemis de la
coallition
Association des amis de la nation performante, surpuissante
La tempéte à Bagdad en est la preuve flagrante
America is the place love is dying
America is the place where death is dreaming
USA est-ce que tu sais USA combien je te hais
USA tu me fais l’effet d’une pute asexuée

(traducción)

Bajo el deslumbrante firmamento de un estandarte salpicado de estrellas, los sueños de los
pioneros
Asombrado por tantos éxitos de destinos fantásticos
Chicos bendecidos por los dioses pero no más inteligentes que ellos.
Fue tan alto que nunca llamó a los genios a los inteligentes
Por oración lística aquí está América, la quimérica
El que habló será castigado para no volver a hacerlo
Ahorcado de la cabeza hasta la muerte.
Descuartizado si repite el primer intento a la mínima iniciativa
Se le privará del derecho al voto para elegir al unísono
Por sufragio universal un presidente mas estupido y cruel que el anterior
Ya un gran defensor de la silla eléctrica, higiénica, económica
Gran salvador de almas perdidas, cuerpos revolcándose en la lujuria
Apenas bueno para engendrar pedofilia;
Gracias Ronnie por prohibir el sexo anal.
USA sabes USA cuanto te odio
USA me pareces una perra asexual
Maestro en el arte y cómo comportarse como un policía planetario
Este es un país construido a partir del genocidio por esclavos aniquilados.
sin embargo lúcido
Que siguen siendo las primeras víctimas de una dictadura plácida
Pero cual es el ejemplo a seguir en esta parodia de la democracia???
Me dicen, "¿el ku klux klan?
Pero a ver que es folklore
Solo una parte pintoresca de la escena negra como ellos
Pero como no hay más indios para hacer ejercicio, colgamos
algunos
Llamarlo fascismo, sería vicio la prueba: en la tele,
algunos tienen éxito
Bill Cosby, Eddy Murphy, Sammy del Tío Sam también son los hijos»
No te preocupes se feliz!!!
Y los negros queman su última esperanza para escribir la suya
historia
Pero como hacer que borre los golpes y las huellas
Sin ninguna certeza de ver un día el final
Lo que más importa es tener el color correcto o estás apilado o estás
rostro
Se trata de raza, eres el sospechoso número 1 si no eres uno de ellos
USA sabes USA cuanto te odio
USA me pareces una perra asexual
El paraíso de los vaqueros Shwarskof y Buffalo Bill
Maboulles ametralladoras de gallinas criadoras de pit bulls
Toda la inteligencia estadounidense cabe en una funda
Mientras uno dibuja el otro aprende a callar
Estado totalitario sosteniendo la virtud con partes de las piernas en el aire
Prefiere los juegos donde matas si uno cae, seguro es comunista
vago
Sobre cae escribimos: no hay lugar para mendigos
La droga o el plomo sigue siendo la elección del transportista
Porque la coca o el crack no faltan con tal de banco
Mientras en Irak los tanques expulsan a los enemigos del
coalición
Asociación de Amigos de la Patria Exitosa y Superada
La tormenta en Bagdad es una clara prueba de ello.
Estados Unidos es el lugar donde el amor se está muriendo
Estados Unidos es el lugar donde la muerte sueña
USA sabes USA cuanto te odio
USA me pareces una perra asexual