Traducción de la letra de la canción Baise ta vie - Lofofora

Baise ta vie (original)

A quel prix à ton avis mon ami, évalue-t-on la vie de ceux
Qui n’ont pas choisi les petites manies d’abrutis
Qui n’ont pas prit le parti d’accepter, d’acquiescer la fessée
Le crâne affaissé, le froc baissé !
Ils n’ont pas fini d’en baver, non, pas fini de braver les interdits des cons
Les empêcheurs de tourner en rond
Mais au fond quelle est cette folie qui m’anime et qui me donne la rime?
Ce n’est pas des vitamines, alors?
Qu’est-ce que c’est?
C’est la vie, la femme qui jouit, le moine qui prie
Et moi qui rit devant les fourmis soumisent à l'état de crise
Continuez, ça me fait marrer des les mater exténuées par le stress
Pendant que je me laisse aller à la paresse!
et je dis…:
Baise ta vie, fais là jouir, c’est toujours le moment
Vivant vraiment l’instant présent intensément
Baise ta vie, fais là jouir, c’est toujours le moment
Vraiment vivant faisant face aux évènements !
Abracadabra le fatras de politesse, signe extérieur de richesse
Du vent dans l’air, tout cela m’indiffère
Les caresses de chien en laisse qui me donnent des puces
Ne m’intéressent pas plus, me laissent de glace
Je m’en passe sans laisser d’adresse, je remonte à la surface
Les mentalités progressent, les banalités s’effacent
Car l’unification on le sait, ce n’est pas du bidon !
Non non l’unification on le sait ce n’est pas du bidon !

(traducción)

¿A qué precio cree usted, amigo, que valoramos la vida de aquellos
¿Quién no eligió las modas de los pequeños imbéciles?
Quien no se puso del lado de aceptar, de consentir los azotes
¡Cráneo hundido, pantalones abajo!
No han terminado de babear, no, no han terminado de desafiar las prohibiciones de los idiotas.
Los impedimentos de dar vueltas en círculos
Pero en el fondo ¿qué es esta locura que me impulsa y me da la rima?
¿Entonces no son vitaminas?
¿Qué es?
Es la vida, la mujer que disfruta, el monje que reza
Y yo que me río de las hormigas sometidas al estado de crisis
Continúa, me estoy riendo viéndolos exhaustos por el estrés
¡Mientras yo me entrego a la pereza!
Y yo dije...:
A la mierda tu vida, haz que se corra, siempre hay tiempo
Vive de verdad el momento presente intensamente
A la mierda tu vida, haz que se corra, siempre hay tiempo
Realmente vivo frente a los acontecimientos!
Abracadabra el revoltijo de cortesía, signo exterior de riqueza
Viento en el aire, no me importa
Correa de perro caricias que me da pulgas
Ya no me intereses, déjame frío
Hago sin dejar una dirección, subo a la superficie
Las mentalidades progresan, las banalidades se desvanecen
¡Porque la unificación, como sabemos, no es falsa!
¡No, no, la unificación, lo sabemos, no es falsa!