Traducción de la letra de la canción Série Z - Lofofora

Série Z (original)

Y’a pas de hauts, pas de bas
Je sais pas si t’as vu mais c’est maintenant la saison alors éliminons les
faibles
Et personne ne sait vers qui se tourner pour appeler à l’aide
Le 21ème siècle sera hardcore je te l’accorde
Le destin de chacun funambulise sur la corde raide
Comme je le suis après une sess' avec la Calcine
Y’a trop de brouillard pour y voir fait-moi un signe
J’aimerais bien m’agripper à quelque chose de solide
C’est peut-être déjà trop tard mais faudrait pas tomber dans le vide
Je plaide la non-assistance à espèce en danger
Qu’au moins pour nos enfants on essaie de changer
En réaction à l’autodestruction de l’human race, si tu veux savoir
C’est vrai quand j’ouvre ma gueule je serre moins les fesses
Y’a pas de haut, pas de bas, tout dépend en quoi tu crois
Les droits que tu t’octroie, pas d’envers, pas d’endroit
Tout dépend en quoi tu crois, pas de hauts, pas de bas
Certains mecs jouent les macs parce qu’ils matent trop la télé
Résonnent comme des cloches de Pâques lorsqu’ils parlent de fierté
Pensent dévorer comme des ogres mais sont des petits poucets
Se croient les rois de la jungle, en fait perdus dans la forêt
Il faudrait leur dire que ce à quoi ils aspirent n’est qu’un leurre
Ca fait peur de les voir se tourner vers le pire
Ils veulent s’en sortir mais leur discours se tard dès qu’ils sont près à tout
Prêt à tout pour squatter les transistors, et dans la même existence
Pas de conscience collective, de quoi les cannibales sont capable pour survivre
Des dollars plein les yeux, aux lèvres la salive, les valeurs de famille et
l’amitié s’enlisent
J’le vois comme ça j’le vis comme ça
Ce qui me gène, c’est que la tournure que les choses prennent est plutôt dure à
avaler
Y’a plus de mals transgénique que de cannabis dans nos vallées
A parler d’amour et pas de fric, je vais passer pour un taré
Je laisse les baveurs se marrer, j’en ai rien à carrer
J’ai pas la sagesse pour me glisser à ta place
Je vais pas rentrer dans ta tête, je marche pas non plus dans tes godasses
+ DE PAROLESWeedoTortureSérie bTous les mêmesNo Facho — Dub Spirit
(Lofofora)Mémoire de singesL'éclipseCharismanAuto-piloteSérie z
Alors toi seul assume la récolte de ce que tu sèmes
Les clous, les cailloux, les bonnes ou les mauvaises graines
Tu pourras toujours essayer d’envoyer valser dans la crasse
La terre entière par la portière pour rester seul en première place
Mais sache que nul n’est à l’abri quand le monde appartient aux pourris
Je vis ça comme un pari, évitez les intempéries
Le défi, c’est d’avancer avec la family
J’le vois comme ça
J’le vis comme ça, prend-le comme ça

(traducción)

No hay altibajos
No se si lo habeis visto pero ya es temporada asi que eliminemoslos
débil
Y nadie sabe a quién acudir en busca de ayuda.
El siglo XXI será duro, te lo concedo.
El destino de todos es caminar sobre la cuerda floja
Como estoy después de una sesión con el Calcine
Está demasiado nublado para ver dame una señal
Me gustaría aferrarme a algo sólido.
Puede que ya sea demasiado tarde pero no debe caer al vacío
Abogo por la no asistencia a especies en peligro de extinción
Que al menos por nuestros hijos tratemos de cambiar
En reacción a la autodestrucción de la raza humana, si quieres saber
Es verdad cuando abro la boca mi culo está menos apretado
No hay arriba ni abajo, todo depende de lo que creas
Los derechos que te das a ti mismo, sin espalda, sin lugar
Todo depende de lo que creas, sin altibajos
Algunos tipos juegan a los proxenetas porque ven demasiado la televisión.
Suenan como campanas de Pascua cuando hablan de orgullo
Piensan que devoran como ogros pero son pequeños pulgares
Creo que son los reyes de la jungla, en realidad están perdidos en el bosque.
Hay que decirles que lo que anhelan es solo un señuelo
Da miedo verlos cambiar para lo peor
Quieren salir de eso pero su charla se hace tarde cuando están listos para cualquier cosa.
Desesperado por okupar transistores, y en la misma existencia
Sin conciencia colectiva, de lo que son capaces los caníbales para sobrevivir
Ojos llenos de dólares, saliva en los labios, valores familiares y
amistad empantanada
Yo lo veo así, lo vivo así
Lo que me molesta es que el giro que están tomando las cosas es bastante difícil de
tragar
Hay más males transgénicos que cannabis en nuestros valles
Hablando de amor y no de dinero, voy a pasar por un psicópata
Dejo que los babeadores se rían, no me importa
No tengo la sabiduría para deslizarme en tu lugar
No voy a meterme en tu cabeza, tampoco voy a ponerme en tus zapatos
+ LETRASWeedoTortureSérie bAll The SameNo Facho — Dub Spirit
(Lofofora)Memory of MonkeysThe EclipseCharismanPiloto automáticoSerie Z
Así que solo tú llevas la cosecha de lo que siembras
Clavos, piedras, semillas buenas o malas
Siempre puedes intentar bailar el vals a través de la tierra
Toda la tierra junto a la puerta para estar sola en primer lugar.
Pero sé que nadie está a salvo cuando el mundo pertenece a los podridos
Lo vivo como una apuesta, evita el mal tiempo
El reto es salir adelante con la familia
yo lo veo asi
Yo lo vivo así, lo tomo así