Traducción de la letra de la canción Justice pour tous - Lofofora

Justice pour tous (original)

Tous les jours à la télé on nous dis qu’il faut aider les gens qui sont à la rue
Pas d’maison et les pieds nus
Tous les jours à la télé on entend l’même charabia
Mais quand Chirac va nous virer qui c’est qui nous défendra?
On veut d’la justice pas de mots de belles paroles on connait ça
On n’est pas cons pas du pipeau pour mongols
On veut pas changer de maison justice pour tous
Tous les jours à la radio on nous fait le même numéro
Faut aider les sans-abri comme le fait si bien la mairie
Tous les jours à la radio on entend des rigolos qui ont des appartements
Tu peux faire du roller dedans
On veut d’la justice pas des mots
Pas du bla bla les promesses on n’y croit pas
On habite là, on à le droit de dire «ici c’est chez moi !»
Justice pour tous
Chaque matin dans les journaux on voit de jolies photos de gens qui ont l’air
heureux
Mais c’est jamais en banlieue
Chaque jour on va en répète on rigole on fume des pets
Mais on sait jamais quand on revient si y’aura pas des parpains
On veut d’la justice

Justice pour tous (traducción)

Todos los días en la tele nos dicen que hay que ayudar a la gente que está en la calle
Sin casa y descalzos
Todos los días en la televisión escuchamos el mismo galimatías
Pero cuando Chirac nos despide, ¿quién nos defenderá?
Queremos justicia, sin palabras, palabras bonitas, lo sabemos
No somos estúpidos con la pipa para los mongoles.
No queremos cambiar la justicia domiciliaria para todos
Todos los días en la radio tenemos el mismo número
Necesito ayudar a las personas sin hogar como lo hace tan bien el ayuntamiento.
Todos los días en la radio escuchamos gente divertida que tiene apartamentos.
Puedes patinar en él
Queremos justicia no palabras
No, bla, bla, promesas que no creemos
Vivimos allí, tenemos derecho a decir "¡esta es mi casa!"
Justicia para todos
Todas las mañanas en los periódicos ves bonitas fotos de gente que parece
feliz
Pero nunca es en los suburbios
Todos los días vamos a los ensayos nos reímos nos fumamos pedos
Pero nunca sabes cuando vuelves si no habrá bloques de cemento
Queremos justicia