Letras de Ici ou ailleurs - Lofofora

Ici ou ailleurs (original)

Ailleurs, une autre vision, un autre horizon, une autre raison de vivre
Sous un autre ciel, un plus beau soleil où rien n’est vraiment pareil
Trouver sur la terre l’endroit où espèrent les fous, les solitaires
Vers d’autres habitudes, quelque part au Sud où la mer nous enivre
Infiniment loin, peut-être tout près, peut-être en dedans, tu trouveras l’envie
Ici ou ailleurs, d’où viennent les saisons gorgés d'émotion, une autre façon de
vivre
Dans un paysage où tourner la page, trouver la route à suivre
Se donner la chance que tout recommence, l’illusion d'être libre
S’envoyer au large, ouvert au message que le vent nous délivre
Infiniment loin, peut-être tout près, peut-être en dedans, tu te donnes à la vie
Larguer les amarres, violer les frontières, un nouveau départ, voguer la galère
Braver l’océan, sortir du désert, quitter le néant, changer de repère
Ici ou ailleurs
De quel pays perdu, rêves-tu en secret, ce décor idéal, là où l’on t’attendrait
Rencontrer le bonheur et puis l’apprivoiser
Aucune ombre n’oserait t’empêcher de briller
Ce merveilleux voyage repoussé à demain
Ressemble à ce passage à coté de ta main
Embrasser la chance que tout recommence
L’illusion d'être libre

(traducción)

En otro lugar, otra visión, otro horizonte, otra razón para vivir
Bajo otro cielo, un sol más brillante donde nada es realmente igual
Encuentra el lugar en la tierra donde los necios, los solitarios esperan
A otros hábitos, en algún lugar del Sur donde el mar nos embriaga
Infinitamente lejos, tal vez cerca, tal vez dentro, encontrarás la envidia
Aquí o en otro lugar, de donde vienen las estaciones, llenas de emoción, otra forma de
vivir
En un paisaje para pasar página, encuentra el camino a seguir
Date la oportunidad de empezar todo de nuevo, la ilusión de ser libre
Salir al mar, abrirse al mensaje que trae el viento
Infinitamente lejos, tal vez cerca, tal vez dentro, te entregas a la vida
Zarpar, violar fronteras, un nuevo comienzo, navegar en la galera
Enfréntate al océano, sal del desierto, deja la nada, cambia tu punto de referencia
Aquí o en otro lugar
¿Con qué país perdido sueñas en secreto, este escenario ideal, donde te esperarían
Conoce la felicidad y luego domínala
Ninguna sombra se atrevería a impedir que brilles
Este maravilloso viaje pospuesto hasta mañana.
Mira como ese pasaje al lado de tu mano
Abraza la oportunidad de que todo comience de nuevo
La ilusión de ser libre