Traducción de la letra de la canción Elvis (Martyr et tortionnaire) - Lofofora

Elvis (Martyr et tortionnaire) (original)

Cette histoire commence le jour de sa naissance heureux d’avoir un fils ses
parents l’appelèrent Elvis
Et projetèrent sur lui toutes leurs espérances avec une confiance prématurée
comme lui
Car il ne voyait pas que son physique ingrat ne faisait parler de lui qu’en
terme de pauvre petit gars
Et même ceux là n’imaginaient pas l’ampleur des dégats à venir
Dès ces premières années il ne cessait d'énerver ses camarades d'école
Avec ses oreilles décollées, isolé, résigné, il préfère se taire,
solitaire il pensait un jour viendra mon tour
Mais ses maxillaires de boxer agaçaient les professeurs qui déjà doutaient de
son intelligence
Son cas de nullité fut d’abord cité en référence
Quelle sordide expérience quand on sait que l’enfance est censée incarner la
parfaite insouciance
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !
Adolescent pubère comme de bien entendu Elvis pensa au sexe dès que le sien
s’est tendu
Mais de toutes les filles qu’on déshabille à l’aise aucune ne voulait qu’Elvis
ne les baisent
Lorsqu’il avait la barre contre des malabars il échangeait le droit de voir
Planqué dans un garage le fils volage du voisin se livrant à des exercices
propices à l’excitation de ce novice
La masturbation devint son exutoire dès que l’occasion se présentait il
s’astiquait le dard
Ce n’est que plus tard durant son exercice militaire où il abandonna face
contre terre
Son honneur dans les bras musclés d’un colonel qu’Elvis d'écouvrit le chemin
Qui mène au bordel toutes ces femmes exhibées à sa disposition
Il crut d’abord qu’il s’agissait d’une illusion
Il dût les taper, les tâter, les toucher, les tirer, les enfiler 3 nuits
d’affilées
Pour enfin réaliser avec déception que l’affection qu’elles lui portaient était
une question de pognon
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !
Et Recalé au concours d’entrée dans la police Elvis comprit alors l’ampleur du
maléfice qui régissait sa vie
Comme un long sacrifice pour qu’un jour tout ça finisse à Fleury-Mérogis
Il devait y trouver sa place comme gardien de prison
Véritable maton, virtuose du bâton muni d’un sens aigu de la conscience
professionnelle
Dans les couloirs connus pour ses excès de zèle Elvis était passé du martyre au
tortionnaire
Après l’endroit du mal il connaisait l’envers et promettait l’enfer et la mort
avant l’heure
Au taulard qui par malheur était son souffre douleur jusqu’au matin gris où
dans une mutinerie
Elvis perdait ce qui lui servait de vie quand de son flingue une balle lui
rentra dans la bouche
Son cerveau sur le mûr fit l’effet d’une douche
Manque de bol !
Pas de pot !
Elvis n’est pas une idole
Manque de bol !
Pas de pot !
Elvis n’est pas un héros
Manque de bol !
Pas de pot !
Non pas le roi du Rock n’Roll
Manque de bol !
Pas de pot !
Juste un pauvre bourreau
Mort !
Mort !
Mort !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de bol !
Pas de pot !
Manque de pot !

(traducción)

Esta historia comienza el día que nació feliz de tener un hijo suyo
los padres lo llamaron Elvis
Y proyectaron en él todas sus esperanzas con confianza prematura
como él
Porque no veía que su físico desagradecido solo hacía que se hablara de él en
término pobrecito
E incluso aquellos allí no imaginaron la magnitud del daño por venir.
Desde esos primeros años no dejaba de cabrear a sus amigos del colegio.
Con las orejas asomando, aislado, resignado, prefiere callar,
solo pensó que un día llegará mi turno
Pero sus fauces de boxeador molestaron a los profesores que ya dudaban
su inteligencia
Su caso de nulidad fue citado por primera vez en referencia
Qué experiencia tan sórdida cuando sabes que se supone que la infancia encarna la
perfecto descuido
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
¡Fuera de la olla!
Adolescente pubescente, por supuesto, Elvis pensó en el sexo tan pronto como su
se puso tenso
Pero de todas las chicas que se desnudan a sus anchas ninguna quería a Elvis
no los jodas
Cuando tuvo el timón para los torpes, cambió el derecho a ver
Atrapado en un garaje, el voluble hijo del vecino se entrega a los ejercicios
propicio para la emoción de este novato
La masturbación se convirtió en su salida cada vez que se presentaba la oportunidad.
estaba puliendo su aguijón
No fue hasta más tarde durante su ejercicio cuando se dio por vencido ante
contra la tierra
Su honor en los brazos musculosos de un coronel que Elvis encontró el camino
Quien lleva al prostíbulo todas estas mujeres expuestas a su disposición
Al principio pensó que era una ilusión.
Tuvo que golpearlos, sentirlos, tocarlos, jalarlos, ponérselos durante 3 noches
en una fila
Para finalmente darse cuenta con decepción que el cariño que le tenían era
una cuestión de efectivo
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
¡Fuera de la olla!
Y Falló en el examen de ingreso a la policía, Elvis entonces entendió el alcance de la
maldición que gobernó su vida
Como un largo sacrificio para que un día todo acabe en Fleury-Mérogis
Debía encontrar su lugar allí como guardia de la prisión.
Verdadero albañil, virtuoso de la batuta con un agudo sentido de la conciencia
profesional
En salas conocidas por su exceso de celo, Elvis había pasado del martirio a la
torturador
Después del lugar del mal, conoció el otro lado y prometió el infierno y la muerte.
antes de la hora
Al presidiario que por desgracia fue su analgésico hasta la mañana gris en que
en un motín
Elvis estaba perdiendo lo que era su vida cuando su arma le disparó
encajar en la boca
Su cerebro en la pared se sentía como una ducha
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
Elvis no es un ídolo
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
Elvis no es un héroe
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
No es el Rey del Rock n' Roll
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
Sólo un pobre verdugo
Muerto !
Muerto !
Muerto !
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
¡Mala suerte!
¡Sin olla!
¡Fuera de la olla!