Traducción de la letra de la canción Carapace - Lofofora

Carapace (original)

Les coups de loose, les coups de lattes
Les coups de blues ça nous blesse
Des casseroles que l’on traîne
Des wagons et des caisses
Des fardeaux qui nous freinent
Malgré le temps qui presse
Les cicatrices nous laissent seuls face à nos faiblesses
On se croyait invincible
Et le sort nous transperce
S’acharne à prendre cible
La peau la moins épaisse
Tout le monde se cache
La carapace ne laisse plus passer l’air
Nous enferme à la place
On voit déjà, là nos traces
Rien jamais ne s’efface
Sous le masque des lâches
Alors on déballe les armures
Et les figures de carnaval
Fabriquent une image qui rassure
Pour conjurer le mal
Roule les épaules, joue les durs
Au fond des gilets pare-balles
Au fur et à mesure
Le mépris s’installe
Regard glacé, rase les murs
Nul ne découvre la faille
Ainsi commence le jeu de la poutre et la paille
Dévoile-moi ton vrai visage
Sans fard et sans maquillage
Montre-moi ton épiderme
Je saurai si je t’aime
Ou si jamais je te hais
Piégés dans nos propres rôles
Installées dans nos protocoles
Plantés dans le sillon qu’on creuse les deux pieds dans la colle
Devine ce que dissimule cette parodie lourde et molle
Pèse le poids de l’imposture, posée sur nos épaules
Nous v’là beaux, costumes d’apparat, en haut des miradors
Qui se préoccupe de savoir qui a raison ou tort?
Tous pris dans la carapace

Carapace (traducción)

Los tiros sueltos, los tiros de sable
Los hits del blues nos duele
Sartenes que arrastramos
vagones y cajas
Cargas que nos detienen
A pesar del tiempo apremiante
Las cicatrices nos dejan solos con nuestras debilidades
Pensamos que éramos invencibles
Y el destino nos atraviesa
Hambriento de apuntar
La piel más fina
todos se esconden
Shell ya no deja pasar el aire
Nos encierra en su lugar
Ya vemos, ahí nuestras huellas
Nada nunca se desvanece
Bajo la máscara de los cobardes
Así que desempaquetamos la armadura.
y figuras de carnaval
Crea una imagen que tranquilice
Para alejar el mal
Mueve los hombros, actúa duro
Profundo en chalecos antibalas
En la medida en que
El desprecio se instala
Mirada helada, afeita las paredes
Nadie descubre el defecto.
Así comienza el juego de la viga y la paja
Muéstrame tu verdadero rostro
Sin rubor y sin maquillaje
Muéstrame tu epidermis
sabre si te amo
O si alguna vez te odio
Atrapados en nuestros propios roles
Instalado en nuestros protocolos
Plantado en el surco que cavamos con los dos pies en la cola
Adivina qué hay detrás de esta pesada y suave parodia.
Pesa el peso de la impostura, descansando sobre nuestros hombros
Somos hermosos, trajes de ceremonia, en lo alto de las atalayas
¿A quién le importa quién tiene razón o quién está equivocado?
Todo atrapado en el caparazón