Traducción de la letra de la canción Bienvenue - Lofofora

Bienvenue (original)

Deux yeux s'écarquillent sur un film flou
Une photo de famille, le voilà chez nous
Le bruit paraît plus fort que dans le ventre doux
Pour toujours en dehors, bienvenue sur la Terre
Tous ces bras qui se tendent ne lui veulent que du bien
Lui rendent des sourires en espérant le sien
Aujourd’hui on oublie les conflits, les chagrins
Son regard est si clair
Les femmes versent des larmes
Les hommes versent du vin
Et c’est pour lui qu’ils boivent aux meilleurs lendemains
Et on lève nos verres, comme les promesses en l’air
D’un univers fait d’or et de lumière
On lui souhaite des guerres, qu’il en sorte vainqueur
Et des filles légères pour leur briser le cœur
On pardonne déjà ses futures erreurs
Parlons pas de malheur
Bienvenue sur la Terre
Pourvu qu’il réussisse tout ce qu’on a raté
Pourvu qu’il saisisse des occasions manquées
Et s’il s’accroche au fil du temps à rattraper, habile et volontaire
Ses parents seront fiers
On le croit encore vide, mais il connaît le sens de nos rires
De nos rides, et de nos espérances
Laissons-le s’endormir, il peut encore attendre
Pour demain nous entendre, nous mentir et nous taire
Premiers jours en dehors du ventre chaud et tendre, bienvenue sur la Terre

(traducción)

Dos ojos se abren en una película borrosa
Una foto de familia, aquí está con nosotros
El ruido parece más fuerte que en el vientre blando
Siempre afuera, bienvenido a la Tierra
Todos estos brazos extendidos solo tienen buenas intenciones
Devuélvele las sonrisas esperando las suyas
Hoy olvidamos los conflictos, las penas
Su mirada es tan clara
Las mujeres derraman lágrimas
Los hombres vierten vino
Y es por él que beben a los mejores mañanas
Y levantamos nuestras copas, como promesas vacías
De un universo hecho de oro y luz
Le deseamos guerras, que salga victorioso
Y chicas ligeras para romperles el corazón
Ya perdonamos futuros errores
No hablemos de mala suerte.
Bienvenido a la Tierra
Mientras tenga éxito en todo lo que nos perdimos
Siempre que aproveche las oportunidades perdidas
Y si se aferra con el tiempo para ponerse al día, hábil y obstinado
Sus padres estarán orgullosos.
Todavía pensamos que está vacío, pero conoce el significado de nuestra risa.
De nuestras arrugas, y de nuestras esperanzas
Déjalo que se duerma, todavía puede esperar
Para mañana escúchanos, miéntenos y cállate
Primeros días fuera del cálido y tierno vientre, bienvenidos a la Tierra