Letras de 5 Milliards - Lofofora

5 Milliards (original)

Regarde-toi en face
Juste une fois en face
Sans chercher à tricher
Sans grimace, sans cacher
Laisse-toi tomber
Dans le vide, détaché
Laché en chute libre
Pour approcher le noyau suis libre
Allez descend au fond
Va creuser profond dans tes propres bas-fonds
Là impatient, se morfond ton démon
Ferme les yeux et voit ce qu’il a fait de toi:
Une proie désaxée mais sage
Evadé de cage en cage
Voici ce qu’il reste de toi
Sens la gangrène qui te gagne
L’animal qui te ronge, t’envoie
Dévoué à la haine
Sur la face cachée du mensonge
5 milliards de malades mentaux
Tous à la barre du même bateau?
Je ne rêvais pas de sables d’or
Mais seulement de quitter le port
J’y rêverais sûrement encore
Quand sonnera l’heure de ma mort
5 milliards de malades mentaux
Naufragés sur le même radeau
Faut-il être fou ou bien fort pour essayer d’y croire encore?
Je regreterai sûrement encore lorsque viendra
L’heure de ma mort

(traducción)

Mírate a la cara
Solo una vez al frente
Sin tratar de engañar
Sin mueca, sin esconderse
déjate caer
En el vacío, separado
Caído en caída libre
Para acercarme al núcleo soy libre
Vamos, baja al fondo
Ve a cavar profundo en tus propios bajíos
Allí impaciente, tu demonio languidece
Cierra los ojos y mira lo que te ha hecho:
Una presa loca pero sabia
Escapó de jaula en jaula
Esto es lo que queda de ti
Siente la gangrena que te conquista
El animal que te roe, te manda
Dedicado al odio
En el lado oscuro de la mentira
5 mil millones de enfermos mentales
¿Todos al timón del mismo barco?
No soñé con arenas doradas
Pero solo para salir del puerto
Seguramente volvería a soñar con eso
Cuando suene la hora de mi muerte
5 mil millones de enfermos mentales
Náufragos en la misma balsa
¿Tienes que estar loco o ser fuerte para intentar creerlo de nuevo?
Seguramente me arrepentiré de nuevo cuando venga.
La hora de mi muerte