Traducción de la letra de la canción Holiday in France - Lofofora

Holiday in France (original)

— Papa, t’as tout bien fermé?
— Oui!
tout!
— Même le gaz?
— Ha non surtout pas le gaz.
Si ça pouvait sauter à la gueule de tous ces cons.
Comme chaque année chaque été
Arrive l'époque sacrée pour les travailleurs du repos mérité fini le labeur
Pour enfin profiter des congés payés et des bons conseils de bison futé
Et des tas de bagnoles bondées de bagages des guignols qui s’affolent
Des carambolages quel carnage sur l’autoroute !
C’est vraiment dommage par un si beau mois d’aôut
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Il y a des scènes de ménage dans les embouteillages
Les parents qui s’engueulent du péage à la plage
A cause des tâches et des miettes sur les banquettes en skaï
Et des claques dans la tête des gosses qui braillent
Et ça fait marrer les mouettes
Une fois le piquet du parasol planté
Pour délimiter son mêtre carré de serviette
La famille compléte est préte a tenir tête
A résister à l’intrus qui tente de s’incruster
A chacun son territoire et y aura pas d’histoire
Réintègre ton camp avant que je t'éclate la rate
Et t’atomise la tête comme une tomate écarlate
A grand coups de raquette, allez casse-toi lopette
Pendant ce temps je pratique la survie extrême
L’expédition en zone urbaine, l’ascension d’hlm
Non je ne verrai pas Juan les Pins
Ni ta mère en maillot de bain pendant qu’elle pisse dans la mer
Moi je pète dans mon bain
Cinq fois par semaines
A passer étalés par centaines entassés au soleil
Chaque jour est pareil à la veille
Insolations, indigestions, hydrocutions sont les prncipales attractions
Et ça fait marrer les mouettes
Sous le béton, les pavés, pas de plage et j’enrage
Je ne distingue au large que des naufrages mais pas de rivage
Du haut du quinzième étage j’imagine des voyages idylliques
Comme dans les magazines des pays fantastiques
L’impression d’une seconde je vagabonde au 4 coins du monde
Et puis je retombe au royaume des ombres
Loin de ceux qui font la gueule les pieds dans l’eau comme au boulot
Qui font la queue au resto comme au métro
Et si le tube de l'été répété dans les FM
Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
Holiday in France
Holiday in France

Holiday in France (traducción)

"Papá, ¿cerraste todo?"
- ¡Sí!
¡todo!
"¿Incluso la gasolina?"
— Ja, especialmente no el gas.
Si pudiera saltar con todos esos idiotas.
Como cada año cada verano
Llega el tiempo sagrado para los trabajadores del merecido descanso terminada la obra
Para finalmente aprovechar las vacaciones pagadas y los buenos consejos de Smart Bison
Y montones de autos llenos de equipaje, marionetas en pánico
¡Amontonamientos qué carnicería en la carretera!
Es realmente una pena en un mes de agosto tan hermoso.
Y si el hit del verano repitiera en FM
Prometió divertirse sin problemas.
Alegría en bañador, buen tiempo en St Malo
No hay desgracia del viento en las velas y los pollitos peludos
Hay escenas de limpieza en los atascos de tráfico.
Padres que discuten del peaje a la playa
Por manchas y migas en los asientos de polipiel
Y golpes en la cabeza de los niños que pelean
Y hace reír a las gaviotas
Una vez plantado el poste de la sombrilla
Para delimitar su metro cuadrado de toalla
Toda la familia está lista para ponerse de pie.
Para resistir al intruso que intenta entrar
A cada uno su territorio y no habrá cuento
Vuelve a tu lado antes de que te rompa el bazo
Y atomizar tu cabeza como un tomate escarlata
Con grandes golpes de raqueta, vete a romper chica
Mientras tanto practico supervivencia extrema
La expedición en las zonas urbanas, el ascenso de hlm
No voy a ver a Juan les Pins
Ni tu madre en traje de baño mientras mea en el mar
me tiro un pedo en mi baño
cinco veces a la semana
Para pasar dispersos por cientos apilados al sol
Cada día es igual que el día anterior
Insolaciones, indigestiones, hidrocuciones son los principales atractivos
Y hace reír a las gaviotas
Bajo concreto, adoquines, sin playa y estoy enojado
Solo veo naufragios en alta mar pero no en la costa
Desde lo alto del piso quince imagino viajes idílicos
Como en las revistas de la tierra de fantasía
La impresión de un segundo deambulo por los 4 rincones del mundo
Y luego vuelvo al reino de las sombras
Lejos de los que se enfadan con los pies en el agua como en el trabajo
Que hacen cola en el restaurante como en el metro
Y si el hit del verano repitiera en FM
Prometió divertirse sin problemas.
Alegría en bañador, buen tiempo en St Malo
No hay desgracia del viento en las velas y los pollitos peludos
Vacaciones en Francia
Vacaciones en Francia