Traducción de la letra de la canción Intox Populi - Lofofora

Intox Populi (original)

Inlassablement la voix des médias nous renvoie les exploits
De vieux pontes immondes qui pondent des lois
Ceux qui meurent de froid cet hiver, quelle affaire !
Considérés comme des rats porteurs de peste en subissent le vice des textes
Sous prétexte d’exclusion, d’expulsion, problèmes d’insertion ou d’intégration
Jusque là perplexe, voilà que je me vexe
Qu’on leur cloue le bec, passe moi le marteau et les clous !
A vous repaître de tout vous me gavez le mou que vous avez flasque !
Ne poussez pas, ne me poussez pas !
La masse est malade, l’intox en est la tumeur
Ne poussez pas, ne me poussez pas !
Je ne suis pas d’humeur à colporter la rumeur
Inévitablement les mêmes tâches nous rabâchent constamment
Les mêmes slogans et voilà maintenant que l’on donne la parole
Au plus drôle des guignols quelle drôle d’idole !
Il a la gaule et flippe en même temps
Dans le rôle de sa vie Charles de Gaulle 2
Puisque le peuple le prétend compétent le voilà président à présent
Tout le monde sait pourtant que tout sera comme avant
Qu’il ne tiendra pas le ¼ de tout ce qu’il prétend
Rappelez moi son nom que je fasse un carton
Et qu’on je jette dans la Seine par 10 mètres de fond
Chaussé d’une paire de charentaises en béton
Ne poussez pas, ne me poussez pas !
La masse est malade, l’intox en est la tumeur
Ne poussez pas, ne me poussez pas !
Je ne suis pas d’humeur à colporter la rumeur
Systématiquement dans le petit écran apparaissent
Les mêmes tronches de fesse toujours les mêmes gens
Elus premiers de la classe, élite de la race
Jugés par eux-mêmes, non pas de problème
Détenteurs de savoir, usurpateurs de pouvoir
Toujours les mêmes faces, toujours les mêmes mots
Toujours les mêmes phrases, toujours les mêmes promesses
Hé !faudrait que ça cesse !!
20 heures, écarte les fesses, c’est l’heure de la messe
Le prêtre n’est peut-être pas comme tu l’imaginais
Sa divinité tu la connais c’est la monnaie
Regarde un peu les ragots qu’il nous montre
Ecoute un peu les bateaux qu’il nous monte
Il ne connaît pas la honte pourvu que tu le mates et que l’audimat monte
Ce style paraît-il correspond à l’attente
A croire que plus ils mentent plus la foule est contente
Elle se contente d’une vie en léthargie
Où jamais personne ne dit ASSEZ !!
Ne poussez pas, ne me poussez pas !
La masse est malade, l’intox en est la tumeur
Ne poussez pas, ne me poussez pas !
Je ne suis pas d’humeur à colporter la rumeur
Ne poussez pas, ne me poussez pas !
La masse est malade, l’intox en est la tumeur
Ne poussez pas, ne me poussez pas !
Je ne suis pas d’humeur à colporter la rumeur
Toujours les mêmes faces, toujours les mêmes mots
Toujours les mêmes phrases, toujours les mêmes promesses
Faudrait que ça cesse !!
Toujours les mêmes faces, toujours les mêmes mots
Toujours les mêmes phrases, toujours les mêmes promesses
Hé !
faudrait que ça cesse !!
Contre toutes les formes de contraintes
Normal !
Je trouve cela tres ***
Mais quand le bien d’autri est menacé
Quand l’existence même de la société est en danger
Toute révolte doit cesser !

Intox Populi (traducción)

Incansablemente la voz de los medios nos devuelve las hazañas
Sucios viejos expertos que ponen leyes
Los que se mueren de frío este invierno, ¡qué trato!
Consideradas como ratas portadoras de peste sufren el vicio de los textos
Bajo pretexto de exclusión, expulsión, problemas de integración o integración
Perplejo hasta ahora, ahora estoy ofendido
¡Vamos a callarlos, pásame el martillo y los clavos!
Alimentándote de todo, ¡me estás llenando de la holgura que tienes flácida!
¡No me presiones, no me presiones!
La masa está enferma, la intoxicación es el tumor.
¡No me presiones, no me presiones!
No estoy de humor para difundir el rumor.
Inevitablemente, las mismas tareas siguen insistiendo en nosotros
Las mismas consignas y ahora damos la palabra
¡Al más divertido de los títeres, qué ídolo divertido!
Tiene el palo y se asusta al mismo tiempo.
En el papel de su vida Charles de Gaulle 2
Como la gente lo dice competente aquí, ahora es presidente.
Todo el mundo sabe que todo volverá a ser como antes.
Que no aguantará ¼ de todo lo que reclama
Recuérdame su nombre para que pueda hacer un éxito
Y que tiro al Sena a 10 metros de profundidad
Usando un par de pantuflas de concreto
¡No me presiones, no me presiones!
La masa está enferma, la intoxicación es el tumor.
¡No me presiones, no me presiones!
No estoy de humor para difundir el rumor.
Sistemáticamente en la pequeña pantalla aparecen
Los mismos pendejos siempre la misma gente
Elegido primero de la clase, élite de la carrera.
Juzgados por ellos mismos, no hay problema.
Poseedores de conocimiento, usurpadores de poder
Siempre las mismas caras, siempre las mismas palabras
Siempre las mismas frases, siempre las mismas promesas
¡¡Oye, esto tiene que parar!!
8 p. m., abre el culo, es hora de misa
El cura puede no ser como imaginabas
Su divinidad sabes que es la moneda
Echa un vistazo a los chismes que nos muestra.
Escucha un poco los barcos que él monta para nosotros
Él no conoce la vergüenza mientras lo veas y las calificaciones suban.
Este estilo parece coincidir con las expectativas.
Piensa que cuanto más mienten, más feliz es la multitud
Ella está contenta con una vida letárgica
Donde nadie dice BASTA!!
¡No me presiones, no me presiones!
La masa está enferma, la intoxicación es el tumor.
¡No me presiones, no me presiones!
No estoy de humor para difundir el rumor.
¡No me presiones, no me presiones!
La masa está enferma, la intoxicación es el tumor.
¡No me presiones, no me presiones!
No estoy de humor para difundir el rumor.
Siempre las mismas caras, siempre las mismas palabras
Siempre las mismas frases, siempre las mismas promesas
¡¡Esto debería parar!!
Siempre las mismas caras, siempre las mismas palabras
Siempre las mismas frases, siempre las mismas promesas
Ey !
esto debe parar!!
Contra todas las formas de coerción
Normal !
Encuentro esto muy ***
Pero cuando el bien de los demás se ve amenazado
Cuando la existencia misma de la sociedad está en peligro
¡Toda rebelión debe terminar!