Traducción de la letra de la canción L'éclipse - Lofofora

L'éclipse (original)

On y a cru, mon amour, que ça nous arriverait
Un aller en première pour l’idylle inégalée
On la voulait l’histoire, on pensait l’avoir méritée
Alors tu m’as ouvert ton coeur et j’ai plongé sans hésiter
Tu savais que j'étais pas étanche
Dans l’ivresse des profondeurs
Je voyais comme une dernière chance
Sans m’estimer à la hauteur
De pénétrer ton existence
Mais on se trouvait si beaux dans le miroir
Que nos regards nous offraient
Au grand jamais on y verrait un pavé dans le reflet
C'était tellement surnaturel et évident
Qu’on aurait traversé la mer à pieds sans se demander comment
On y a cru c’est vrai
Mais peut être pas assez
Maintenant va savoir quand va nous passer
Le sale goût amer dur à avaler
T'étais ma viscérale, ma fiancée de Frankenstein, ma madame rêve
Celle qui fait monter la sève et tomber la pression
Tu semblais me réanimer me ramener à la raison
Avant toi j'étais zombie, prince de Valachie
Comme une momie qui s'étirait dans des fondations avachies
Prêt à mourir encore cent fois pour goutter ta substance
Je t’ai dévoré à outrance
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords
Pour toi, j’aurais voulu soulever des montagnes
Mais je suis du genre à baisser les bras devant un tas de sable
Dans mon bac à râteaux, pas de quoi faire un château
Seulement un grain écrasé dans un étau
Quand tendrement tu prenais ma tête entre tes mains
Moi je me la prenais moins et ça me faisait du bien
Mais ma connerie, ma folie, mes manières, de gamins
T’ont poussée ma chérie à écrire le mot fin
Et me voilà dans mon coin à chialer comme un con
Il me fallait au moins ça pour que je t'écrive encore une chanson
Et que j’apprenne que l’amour ne sert pas de remède
J'étais trop ignorant pour te prendre sans te perdre
Je te souhaite l’extase avec un autre que moi
Mais pas tout de suite
Qu’un prince charmant te rende visite et heureuse
Mais quand même pas trop vite
Et subsiste l’espoir que quelque part dans ta mémoire cachée
Mon nom ne soit pas sur liste noire mais sur papier glacé
Qu’il te revienne avec des souvenirs à consumer
Si jamais un soir la chaleur venait à manquer
On y a cru d’accord
Peut être même un peu trop fort
Dans nos cris dans nos corps
Va savoir à quelle heure s'éclipseront les remords

L'éclipse (traducción)

Creímos, mi amor, que nos pasaría
Un primer intento de romance sin igual
Queríamos la historia, pensamos que la merecíamos
Entonces me abriste tu corazón y me sumergí sin dudarlo.
Sabías que estaba goteando
En la embriaguez de las profundidades
Lo vi como una última oportunidad.
Sin considerarme digno
Para penetrar tu existencia
Pero nos veíamos tan hermosos en el espejo
Que nuestros ojos nos ofrecieron
Nunca veríamos un adoquín en el reflejo
Era tan sobrenatural y obvio.
Que habríamos cruzado el mar a pie sin preguntarnos cómo
Creímos que es verdad
Pero tal vez no lo suficiente
Ahora quien sabe cuando pasamos
El sucio sabor amargo difícil de tragar
Fuiste mi visceral, mi novia de Frankenstein, mi dama de ensueño
El que hace subir la savia y bajar la presión
Parecías revivirme, traerme a mis sentidos
Antes de ti yo era un zombi, Príncipe de Valaquia
Como una momia que se estira en cimientos que se desmoronan
Listo para morir cien veces más para probar tus cosas
te devoré en exceso
Lo creímos bien
Tal vez incluso un poco demasiado fuerte
En nuestros gritos en nuestros cuerpos
Quién sabe cuándo se escapará el remordimiento
Por ti me hubiera gustado mover montañas
Pero soy del tipo que se da por vencido en un montón de arena
En mi contenedor de rastrillo, nada para hacer un castillo
Solo grano triturado en un tornillo de banco
Cuando tiernamente tomaste mi cabeza en tus manos
Lo tomé menos y se sintió bien.
Pero mi mierda, mi locura, mis modales de niño
Te empujé querida para escribir la última palabra
Y aquí estoy en mi rincón llorando como un idiota
Me costó al menos eso escribirte otra canción
Y aprender que el amor no es una cura
Fui demasiado ignorante para llevarte sin perderte
Te deseo éxtasis con alguien que no sea yo
Pero no ahora
Que un principe azul te visite y sea feliz
Pero todavía no demasiado rápido
Y queda la esperanza de que en algún lugar de tu memoria escondida
Mi nombre no está en la lista negra sino brillante
Que vuelva a ti con recuerdos para consumir
Si alguna vez una noche se acabó el calor
Lo creímos bien
Tal vez incluso un poco demasiado fuerte
En nuestros gritos en nuestros cuerpos
Quién sabe cuándo se escapará el remordimiento