Traducción de la letra de la canción La Chute - Lofofora

La Chute (original)

Craché d’une bulle d’amour
Depuis que j’ai vu le jour
Je me fais du souci pour ce qui se déroule
Et déboule aux alentours
Avec le désir de construire l’avenir
Que tout autour s'écroulent les murs
Pour laisser passer, tracer le futur
Tenter de rester libre
Garder le sens de l'équilibre
Avant que tout chavire dans le côté obscur
Je sais maintenant que je ne suis pas le seul
A chaque heure je vois des gens qui aussi pensent
Que les choses avancent à l’opposé du bon sens
Attention, quand je dis le bon sens
Il faut que tu saches
Avant que l’on se fâche que jamais je n’impose
À quiconque mes pensées ni ma cause
Mais j’insiste, soyons réalistes
Le système dérive et arrive à l'âge de la ménopause
Plus dure sera la chute
Tu ne bouges pas, le monde tourne autour de toi
Tu ne rêves pas, le monde crève autour de toi
Tu ne sens pas, le monde s’enfonce sous tes pas
Tu ne vois pas, tu ne sens pas, tu ne rèves pas …
Je ne serais sûrement pas héros de la révolution
Sûrement pas même un morpion dans l’histoire de l'évolution
Mais là n’est pas la question
Là n’est pas le propos
Je ne suis pas venu ici pour cultiver mon ego
Certains porteurs de plumes ou de micros analysent mes mots
Trouvent mes propos démagos
Ont-ils donc une enclume à la place du cerveau?
Etrangers à la sensation qu’on appelle compassion.
Seul le suicide du nouveau
Sid
Peut leur provoquer le style de l'émotion en toc
Je ne bosse pas pour le fric ni pour l'éthique
Plutôt pour l'époque
Plus dure sera la chute
Parfois empêtré dans le merdier
De mes pensées
Me vient l’idée de tout plaquer
L’envie de tout quitter
Mais je me vois condamné à doubler la mise
J’ai les doigts collés dans la prise
Tu ne rêves pas !

(traducción)

Escupir de una burbuja de amor
Desde que nací
me preocupo por lo que esta pasando
Y dar vueltas
Con el deseo de construir el futuro
Que alrededor de las paredes se están derrumbando
Dejar pasar, trazar el futuro
Tratando de mantenerse libre
Mantener un sentido del equilibrio
Antes de que todo se vuelva hacia el lado oscuro
Ahora sé que no soy el único
Cada hora veo gente que también piensa
Que las cosas van contra el sentido común
Cuidado cuando digo sentido común
Hace falta que sepas
Antes de enfadarnos que nunca me impongo
A nadie mis pensamientos ni mi causa
Pero insisto, seamos realistas.
El sistema se desvía y llega a la edad de la menopausia.
Cuanto más dura es la caída
No te mueves, el mundo gira a tu alrededor.
No estás soñando, el mundo se está muriendo a tu alrededor.
No sientes que el mundo se hunde bajo tus pies
No ves, no sientes, no sueñas...
Seguramente no sería un héroe de la revolución.
Seguro que ni un cangrejo en la historia de la evolución
Pero esa no es la pregunta
Ese no es el punto
No vine aquí para cultivar mi ego.
Algunos portadores de bolígrafos o micrófonos analizan mis palabras
Encuentra mis palabras demagogas
Entonces, ¿tienen un yunque en lugar de un cerebro?
Extraños al sentimiento llamado compasión.
Sólo el suicidio del nuevo
sid
Puede causarles el estilo de emoción falsa.
No trabajo por dinero ni por ética.
más bien por el tiempo
Cuanto más dura es la caída
A veces enredado en la mierda
de mis pensamientos
Se me ocurre la idea de volcarlo todo
El impulso de dejar todo atrás
Pero me veo condenado a doblar la apuesta
Tengo mis dedos atrapados en el zócalo
¡No estás soñando!