Traducción de la letra de la canción Les choses qui nous dérangent - Lofofora

Les choses qui nous dérangent (original)

Si jamais enfin les langues venaient à se délier
Si on osait se parler un peu plus qu’a moitié
Je saurais qui tu suis, tu saurais qui je hais
Ce qui nous attire, nous repousse et nous plait
Fascinés par le sexe, le business et la mort
Ça nous brûle en dedans mais on en demande encore
Images de porno star et d’accident de voiture
C’est plus chauds que les enfants qui mangent dans les ordures
Y a pas de raison qu’on change les choses qui nous dérangent
On s’habituera en causant de ce qui nous touche pas
On préfère s'étourdir pour pas perdre le sourire
Tant que personne viendra mettre les deux pieds dans le plat
On va pas s’interdire le droit de s’attendrir
De ce qui nous fait vibrer mais pas trop réfléchir
C’est mignon quand c’est petit, faudrait pas que ça grandisse
Mais on oublie les vieux qui pourrissent dans la pisse
Aborde pas les sujets qui fâchent !
Dis pas les mots qui blessent
On préfère pas savoir ce qui nourrit nos faiblesses
À regarder le monde à travers nos nombrils
La vision est étroite, la critique est facile
Je ne vois rien, j’n’entends rien, je dis rien
J’entends rien, je ne dis rien, Je ne vois rien
Je ne dis rien, Je n’y vois rien, j’n’entends rien
Arriverons-nous à nous comprendre?
Il y a tant de différences entre ce que j’entend, ce que tu dis et ce que tu
penses
De nos dialogues de sourds, saurons nous un jour en sortir?
La vérité se meurt de nous savoir mentir
Reniez vos utopies et jouer les langues de putes
On peut même remplacer chaque mot par une insulte
C’est moins compliqué de dire du mal que de penser du bien
Des raisons de détester l’humanité, y’en a plein
Pour faire du bruit avec la bouche, c’est vrai qu’on est fort
C’est peut-être même le seul point su lequel on est d’accord
Pour la communication, rappelez dans trois générations
Peut être alors qu’ils s’engueuleront au moins pour les bonnes raisons

(traducción)

Si alguna vez las lenguas se aflojaran por fin
Si nos atreviéramos a hablarnos un poco más de la mitad
sabría quién eres, sabrías a quién odio
Lo que nos atrae, nos repele y nos agrada
Fascinado por el sexo, los negocios y la muerte
Nos quema por dentro pero aún queremos más
Imágenes de estrella porno y accidente automovilístico
Hace más calor que los niños que comen en la basura
No hay razón por la que cambiemos las cosas que nos molestan
Nos acostumbraremos a hablar de lo que no nos afecta.
Preferimos deslumbrar para no perder la sonrisa
Mientras no venga nadie a meter los dos pies en el plato
No nos vamos a negar el derecho a ser tiernos
De lo que nos hace vibrar pero no pensar demasiado
Es lindo cuando es pequeño, no debería crecer
Pero nos olvidamos de los viejos que se pudren en la orina
¡No hables de temas molestos!
No digas las palabras que duelen
Preferimos no saber qué alimenta nuestras debilidades
Mirando el mundo a través de nuestros ombligos
La visión es estrecha, la crítica es fácil.
No veo nada, no escucho nada, no digo nada
No escucho nada, no digo nada, no veo nada
No digo nada, no veo nada, no escucho nada
¿Seremos capaces de entendernos?
Hay tantas diferencias entre lo que escucho, lo que dices y lo que
pensar
De nuestros diálogos de sordos, ¿podremos algún día salir?
La verdad se muere por decirnos que mintamos
Niega tus utopías y juega las lenguas de las putas
Incluso podemos reemplazar cada palabra con un insulto.
Es menos complicado hablar mal que pensar bien
Razones para odiar a la humanidad, hay muchas
Para hacer ruido con la boca, es verdad que somos fuertes
Este puede ser incluso el único punto en el que estamos de acuerdo.
Para comunicarse, vuelva a llamar en tres generaciones.
Tal vez entonces discutirán al menos por las razones correctas.