Traducción de la letra de la canción Les conquerants - Lofofora

Les conquerants (original)

Tout commence par un point au loin sur l’océan
Déjà certains anciens l’avaient prédit pourtant
Sans qu’on y croie vraiment
Dans leurs bateaux géants, on les a vus de loin
Quand ils sont arrivés, on ne se doutait de rien
Dans leurs habits de fer, ils avaient fière allure pourtant leurs mots barbares
et leurs bonnes manières sonnaient un peu comme une injure
Soudain dans un vacarme, un éclair assourdissant
Ils ont sorti leurs lames de feu, face à notre courage, ils étaient tut
puissants
Nos guerriers humiliés ont du jeter les armes
Et ils nous ont pris nos femmes
Célébré la victoire dans l’alcool et le sang
Avec leur dieu unique et leur péché de chair
Ils ont détruit le temps, pour nous donner l’exemple, imposé leurs prières.
esprits de la forêt, du soleil et des pierres, gardez votre pardon car ils
savent ce qu’ils font.
dans leurs vies solitaires, prisonniers du béton nos
enfants oublieront ce qu'était la liberté, car ils sont civilisés.
ils ont coupé les arbres, pris nos terres pour en faire un décor suicidaire
avec leurs savoir faire, le bonheur clé en maison, les sens des affaires,
l’agroalimentaire et les grands magasins.
et la peine capitale,
l'économie globale, et puis leur démocratie qu’est tellement respectable.
de gré ou de force, tout cela est pour ton bien.
même si pour eux un homme
vaut toujours beaucoup moins que son poids en uranium.
aujourd’hui qu’il semble
doux le venin des serpents, tendre la morsure du loup, disparu depuis longtemps
de la terre des fous.
maintenant que les ordinateurs ont remplacé les abeilles,
la vie ne tient qu'à un réseau et même les oiseaux en sont tombés du ciel.
esprits de la forêt de la pluie du soleil, avec perte et fracas,
ne leur pardonnez pas car ils sont civilisés.
dans leurs vies solitaires,
prisonniers du béton, nos enfants ont oublié ce qu’est la liberté,
car ils sont civilisés

(traducción)

Todo comienza con un punto distante en el océano
Ya algunos antiguos lo habían predicho todavía
Sin creerlo realmente
En sus barcos gigantes, los hemos visto de lejos
Cuando llegaron, no sospechábamos nada.
En sus ropas de hierro se veían orgullosos, pero sus palabras bárbaras
y sus buenos modales sonaban un poco como una maldición
De repente en un estruendo, un destello ensordecedor
Desenvainaron sus espadas de fuego, ante nuestro coraje, callaron
poderoso
Nuestros humildes guerreros tuvieron que deponer las armas
Y nos quitaron a nuestras esposas
Victoria celebrada en alcohol y sangre
Con su único dios y su carne pecaminosa
Han destruido el tiempo, para darnos ejemplo, han impuesto sus oraciones.
espíritus del bosque, del sol y de las piedras, guardad vuestro perdón porque ellos
saber lo que están haciendo.
en sus vidas solitarias, prisioneros del concreto nuestro
los niños olvidarán lo que era la libertad, porque son civilizados.
cortaron los árboles, tomaron nuestra tierra y la convirtieron en una escena suicida
con su know-how, felicidad llave en mano, perspicacia comercial,
tiendas de alimentación y departamentales.
y la pena capital,
la economía global, y luego su democracia que es tan respetable.
quiéralo o no, todo es por tu bien.
aunque para ellos un hombre
siempre vale mucho menos que su peso en uranio.
hoy parece
dulce el veneno de las serpientes, tierno el mordisco del lobo, hace mucho que se fue
de la tierra de los necios.
ahora que las computadoras han reemplazado a las abejas,
la vida pende de una telaraña y hasta pájaros han caído del cielo.
espíritus del bosque lluvioso del sol, con pérdida y choque,
no los perdones porque son civilizados.
en sus vidas solitarias,
prisioneros del hormigón, nuestros hijos han olvidado lo que es la libertad,
porque son civilizados