Traducción de la letra de la canción Les fauves - Lofofora

Les fauves (original)

Non, ça ne fût pas tellement dur à comprendre
Mais cette fois je n’ai rien trouvé à lui répondre
D’autres viennent pour se plaindre ou finissent par se pendre
Moi j’ai quitté le bureau, sans un mot, sans esclandre
Alors que j’aurais dû lui crever la panse
Il aurait su comme ça, au moins ce que j’en pense
Qu’il le connaisse, ce mauvais sang qui me chauffe
Sa sale gueule encastrée là, dans le coin du coffre
À l’heure où s’abreuvent les fauves
Dès lors que l’un de nous succombe
L’homme apprivoisé, lui suppose
Que tout cela doit servir à quelque chose
Quand j’ai rendu ma carte, mes tickets de réfectoire
L’autre tocard m’a souhaité un avenir prospère
Là où j’en suis, j’espère pouvoir tenir l’hiver
Et avoir quelques amis dans mon répertoire
Mais j’ai trop trimé je ne suis plus qu’un travail
Cabossé, laminé à jamais incapable
Seulement d’imaginer affronter ces chacals
Prêts à s’entretuer pour rester rentables
Tu connais pas ta chance de ramasser les miettes
Alors tiens la cadence faut jamais qu'ça s’arrête
Le tranchant de la lame au-dessus de ta tête

Les fauves (traducción)

No, no fue tan difícil de entender.
Pero esta vez no encontré nada para responderle.
Otros vienen a quejarse o acaban ahorcándose
Salí de la oficina, sin una palabra, sin una escena
Cuando debería haberle roto la barriga
Habría sabido así, al menos lo que pienso.
Que lo sepa, esta mala sangre que me calienta
Su cara sucia incrustada allí en la esquina del baúl.
En una época en que los animales salvajes beben
Tan pronto como uno de nosotros sucumbe
El hombre domesticado, lo supone
Que todo esto debe ser por algo
Cuando devolví mi tarjeta, mis boletos de comedor
El otro perdedor me deseó un futuro próspero
Donde estoy, espero poder soportar el invierno
Y tener algunos amigos en mi repertorio
Pero he trabajado muy duro, solo soy un trabajo
Abollado, rodado para siempre incapaz
Solo imagina enfrentarte a estos chacales
Dispuestos a matarse unos a otros para seguir siendo rentables
No conoces tu oportunidad de recoger las migajas
Así que mantén el ritmo, nunca debe detenerse
El borde de la hoja sobre tu cabeza.