Traducción de la letra de la canción Mental Urbain - Lofofora

Mental Urbain (original)

Lancé à la poursuite du maximum spirit, je me sens pourtant trop souvent arrété,
stoppé net, dans ma quête
Arrivé au bout du compte faudrait pas que je regrette autant d’efforts pour
déraper dans le décor et speeder pour rien dans un quotidien, attiré,
aveuglé par l’envie de faire quelque chose dont je serai fier
J’ai comme l’impression de subir la pression, la conviction qu’il faut de
l’action, de la fumée et du bruit afin de péter les plombs, pour semer la folie
qui me colle aux talons, avant de m’enliser dans la confusion, la conviction
qu’il me faut de l’action
Pris au piège, comme en état de siège, attaché malgré moi à cette idée de bien
de mal qui m'éloigne de l’animal, m’enveloppe le mental
Fils de l'électricité et du métal, je ne suis que le fruit, le simple produit
d’une civilisation en situation critique.
J’applique la technique de la fuite
en avant, affamé, avide, prêt à me lacher dans le vide
Les kilomètres défilent à ma fenêtre mais je n’saurais jamais peut-être ce qui
se passe dans ma tête
Non je n’veux pas mourir dans la peau d’un blaireau qui se fait se fait mettre
le tensiomètre à zéro
Je n’suis d’aucun parti, d’aucun club, d’aucune secte.
Un panier de crabes,
une masse d’insectes, un troupeau de moutons, une meute de loups,
ce genre de notions est encore un peu flou.
Au milieu de la foule qui avance à
genoux, ma pensée est ailleurs, je suis le sage et le fou
En mission pour l’accès à l'état de conscience, j’essaie de ne pas perdre
confiance mais avant de m'éclipser aurai-je seulement la chance d’accéder au
côté sacré de l’existence.
J’ai la pulsion ardente, la passion brûlante,
ne comptez pas sur moi pour la file d’attente car je tiens le rôle du 5ième
élément entre le feu, l’eau, la terre et le vent

(traducción)

Lanzado en busca del espíritu máximo, sin embargo, demasiado a menudo me siento detenido,
se detuvo en seco, en mi búsqueda
Llegado al final del día no debería arrepentirme de tanto esfuerzo por
derrape en el fondo y velocidad para nada en un diario, atraído,
cegado por la necesidad de hacer algo de lo que estar orgulloso
Siento que estoy bajo presión, la convicción de que se necesita
acción, humo y ruido para enloquecer, para sembrar locura
que se pega a mis talones, antes de hundirme en la confusión, la convicción
que necesito algo de acción
Atrapado, como asediado, apegado a mi pesar a esta idea del bien
mal que me aleja del animal, envuelve mi mente
Hijo de la electricidad y del metal, yo soy solo el fruto, el mero producto
de una civilización en una situación desesperada.
Aplico la técnica de escape
adelante, hambriento, codicioso, listo para soltar
Las millas pasan por mi ventana, pero puede que nunca sepa qué
pasando en mi cabeza
No, no quiero morir en la piel de un tejón que se deja follar
tensiómetro cero
No pertenezco a ningún partido, club o secta.
Una canasta de cangrejos,
una masa de insectos, una manada de ovejas, una manada de lobos,
este tipo de nociones son todavía un poco confusas.
En medio de la multitud que avanza
de rodillas, mi mente está en otra parte, yo soy el sabio y el tonto
En una misión para acceder al estado de conciencia, trato de no perder
confianza pero antes de escabullirme solo tendré la oportunidad de acceder a la
lado sagrado de la existencia.
Tengo el impulso ardiente, la pasión ardiente,
no cuentes conmigo para la cola porque estoy en el rol de 5to
elemento entre fuego, agua, tierra y viento