Traducción de la letra de la canción Pornolitique - Lofofora

Pornolitique (original)

Voyez comme on déballe
Le carnage excentrique.
On se donne du mal
A rendre la misère esthétique.
Confiez nous votre peine,
Faites monter la haine.
Ce n’est pas compliqué de trouver
Un ennemi à matraquer.
Des bourreaux, des brigands, des buveurs de sang, c’est ça que veulent les gens
Vive le tyran, et la mort et l’argent !
Depuis que l’on vit
A digérer la honte
Le nombril de la bête
Est le centre du monde.
Mangez lui la tête…
Mangez lui la tête!
Jusqu’au retour de flammes
Vous ne sentez rien venir.
Maintenant on acclame
Le plus doué à tenir
La vérité derrière un écran de fumée !
Et comme seule valeur
La rancœur assumée !
Nous avons les moyens
De voir ce que l’on croit.
On se prend pour le roi,
Mais on en est à quoi?!
Depuis que l’on vit
A digérer la honte
Le nombril de la bête
Est le centre du monde.
Mangez lui la tête…
Mangez lui la tête!
Et brûlez lui les yeux,
Ceux là même qui nous toisent.
Et coupez lui les bras,
Ceux là qui nous écrasent!
Depuis que l’on vit
A digérer la honte
Le nombril de la bête
Est le centre du monde.
Mangez lui la tête…
Mangez lui la tête!
Nous n’avons jamais tort
Quand le profit colle aux pronostics.
Venez donc prendre part
Au cynisme extatique.
Nous sommes arrivés,
C’est magique,
A l'ère du pornolitique!

Pornolitique (traducción)

Vea cómo desempaquetamos
Carnicería excéntrica.
estamos luchando
Para hacer estética la miseria.
Danos tu dolor,
Levanta el odio.
no es dificil de encontrar
Un enemigo a azotar.
Verdugos, bandoleros, bebedores de sangre, eso es lo que quiere la gente
¡Viva el tirano, y la muerte y el dinero!
desde que vivimos
Para digerir la vergüenza
El ombligo de la bestia
Es el centro del mundo.
Comer su cabeza...
¡Cómete la cabeza!
Hasta que las llamas regresen
No sientes nada venir.
Ahora animamos
Lo mejor para sostener
¡La verdad detrás de una cortina de humo!
Y como único valor
¡Resentimiento asumido!
tenemos los medios
Para ver lo que crees.
Creemos que somos el rey
¡¿Pero qué estamos haciendo?!
desde que vivimos
Para digerir la vergüenza
El ombligo de la bestia
Es el centro del mundo.
Comer su cabeza...
¡Cómete la cabeza!
y quemarle los ojos,
Las mismas personas que nos miran fijamente.
y cortarle los brazos,
¡Los que nos aplastan!
desde que vivimos
Para digerir la vergüenza
El ombligo de la bestia
Es el centro del mundo.
Comer su cabeza...
¡Cómete la cabeza!
nunca nos equivocamos
Cuando el beneficio se apega a las predicciones.
Ven a participar
Cinismo exultante.
Llegamos,
Es magico,
¡En la era del porno!