Traducción de la letra de la canción Quelqu'un de bien - Lofofora

Quelqu'un de bien (original)

Toi et moi logé a la même enseigne
Tous écrasés dans la masse,
Bercé par le ronron qui règne au sein du troupeau,
Il faut se remuer pour trouver sa place, son camp, sa came, son numéro
Et moi qui me demande encore a quoi servir, question à la con
Pire: Pourquoi c’temps que j’perds en tergiversations inutiles?
à cultiver mes
frustrations comme un style?
De loin c’est marrant mais de près c’est loin d'être drôle quand je perds la
boule et que l’aiguille de ma boussole s’affole
Faudrait se calmer, débile, surtout qu’il paraîtrait, qu’au final,
tout ne serait qu’un jeu avec comme seul et unique but affirmé:
tirer son épingle du mieux qu’on peut
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
On voudrait avoir l’air d’assurer un minimum sur l'échelle des valeurs qui
feraient de nous des hommes,
qualifié, certifié 100% véritables
Le mec qu’inspire confiance, envié et réspectable, épaule confortable,
regard paternel
Le pote qu’on aimerait avoir, celui qu’a pas son pareil, qui comprend quand il
écoute,
donne des bons conseils, le gars avec une aura brillante comme un soleil.
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
c’est pas gagné
J’ai pas de leçons à donner mis à part à moi même
Mais bordel, est ce par trouille ou par flemme?
Quand je préfère penser que tout va m’arriver ou qu’c’est même pas la peine
parce qu' on va tous crever.
Si tu m’connais, tu sais, je donne facile dans le morbide, aussi vrai que ça me
tord le bide
de me sentir aussi lourd, quand parfois j’aperçois l’amour qui m’entoure.
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas la première mais j’en reviens toujours au même point
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien
C’est pas gagné mais on dirait que je persévère enfin
Encore une fois j’espère faire de moi Quelqu’un De Bien

Quelqu'un de bien (traducción)

tu y yo en el mismo barco
Todo aplastado en la masa,
Arrullado por el ronroneo que reina dentro de la manada,
Tienes que moverte para encontrar tu lugar, tu lado, tu cámara, tu número
Y todavía me pregunto qué usar, pregunta estúpida.
Lo peor: ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo en dilaciones sin sentido?
para cultivar mi
frustraciones como un estilo?
Desde la distancia es divertido pero de cerca está lejos de ser divertido cuando pierdo la cabeza
bola y la aguja de mi brújula entra en pánico
Deberíamos calmarnos, estúpidos, sobre todo por lo que parece, que al final,
todo sería solo un juego con el único objetivo declarado:
saca lo mejor que puedas
Nuevamente espero hacerme Alguien Bueno
No es la primera pero siempre vuelvo al mismo punto
Nuevamente espero hacerme Alguien Bueno
No se gana pero parece que finalmente persevero
A uno le gustaría aparecer para asegurar un mínimo en la escala de valores que
nos haría hombres,
calificado, certificado 100% genuino
El tipo que inspira confianza, envidiado y respetable, hombro cómodo,
mirada paternal
El compañero que te gustaría tener, el que no tiene igual, el que entiende cuando
escucha,
da buenos consejos, el tipo con el aura que brilla como un sol.
Nuevamente espero hacerme Alguien Bueno
No es la primera pero siempre vuelvo al mismo punto
Nuevamente espero hacerme Alguien Bueno
No se gana pero parece que finalmente persevero
no se gana
No tengo lecciones que enseñar excepto a mí mismo.
Pero maldita sea, ¿es miedo o pereza?
Cuando prefiero pensar que todo me va a pasar o que ni siquiera vale la pena
porque todos vamos a morir.
Si me conoces, sabes, doy fácil en el morbo, tan cierto como eso para mí.
torcer el vientre
sentirme tan pesado, cuando a veces veo el amor que me rodea.
Nuevamente espero hacerme Alguien Bueno
No es la primera pero siempre vuelvo al mismo punto
Nuevamente espero hacerme Alguien Bueno
No se gana pero parece que finalmente persevero
Nuevamente espero hacerme Alguien Bueno