Traducción de la letra de la canción Rêve Et Crève En Démocratie - Lofofora

Rêve Et Crève En Démocratie (original)

Lui ce matin a quitté sa terre natale
L e soleil et les pierres
La famille entière le regarde partir
Commence l’aventure et le bel avenir
L’autre comme chaque fin de semaine saute dans sa Benz
Part en week-end
Emmène sa maîtresse
Une pile de dossie
Du prozac pour le stress du viagra pour baiser
Ailleurs à la même heure sur terre
Un autre pays entre d’autres frontières
Sans que parvienne ici l’ombre d’un bruit
Rêve et crève en démocratie
Lui avant d'être arrivé aime déja cette ville
Où il vivra heureux et tranquille
Il a toujours été courageux, travailleur
Il donnera de son mieux, versera de la sueur
L’autre est élu par la voix de son peuple
Veut donner l’exemple d’une ville propre
Prête pour l’Europe
Interdit de mendier
Des charters de retours pour tous les sans-papier
Aujourd’hui au levé du soleil
Elle ouvre les yeux et voit autour d’elle
Les siens assassinés par les forces armées
Elle crie sans s’arrêter
A perdre la raison
Du sang descend le long de son front
Mais toi, au fond, tu t’en fous, on a tous nos problèmes
On ne peut pas s’apitoyer sur la misère humaine
Surtout qu’on ne connait même pas ces pauvres gens qui saignent
Quand la violence est trop dense:
Change de trottoir ou change de chaîne
Lui ce soir va retrouver sa terre natale, la poussière, les prières
Sa mère sur le pas de la porte le voit revenir
Enterrer de honte son bel avenir
Toi tu rêve et crève en démocratie

Rêve Et Crève En Démocratie (traducción)

Esta mañana salió de su tierra natal
El sol y las piedras
Toda la familia lo ve irse.
Comienza la aventura y el futuro brillante.
El otro como todos los fines de semana salta en su Benz
Salir el fin de semana
Toma a su amante
Una pila de carpetas
Prozac para el estrés Viagra para follar
En otro lugar al mismo tiempo en la tierra
Otro país entre otras fronteras
Sin que la sombra de un ruido llegue aquí
Soñar y Morir en Democracia
El antes de llegar ya ama esta ciudad
Donde vivirá feliz y en paz
Siempre fue valiente, trabajador.
Él dará lo mejor de sí, derramará sudor.
El otro es elegido por la voz de su pueblo
Quiere dar ejemplo de ciudad limpia
Listo para Europa
Prohibido mendigar
Cartas de regreso para todas las personas indocumentadas
hoy al amanecer
Abre los ojos y ve a su alrededor.
Los suyos asesinados por las fuerzas armadas
Ella grita sin parar
A perder la razón
La sangre corre por su frente
Pero a ti, en el fondo, no te importa, todos tenemos nuestros problemas
No puedes sentir pena por la miseria humana.
Sobre todo porque ni siquiera conocemos a esta pobre gente que sangra
Cuando la violencia es demasiado densa:
Cambiar de acera o cambiar de cauce
Él esta noche encontrará su tierra natal, el polvo, las oraciones
Su madre en la puerta lo ve regresar
Enterrar su brillante futuro en la vergüenza
Sueñas y mueres en democracia