Traducción de la letra de la canción Rien au monde - Lofofora

Rien au monde (original)

Ravale tes sourires
Ramasse tes promesses
On achète pas les chiens comme moi avec des caresses
N’insiste pas maintenant il faut partir
Qu’il ne reste que de toi et moi qu’un mauvais souvenir
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Nous n’avons jamais rien eut à faire ensemble, regarde-toi, regarde-moi,
rien ne nous rassemble
Je reconnais la force des différences, mais en ce qui nous concerne,
maintenons la distance
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Ma vie n’est pas à prendre
Mon âme n’est pas à vendre
Pour rien au monde
Arriviste, hypocrite, anguille et rapace
Je me passerai de toi pour penser à ma place
Pour me torcher le cul et m’apprendre à vivre
Déjà d’autres sont prêts à te suivre
Reste loin de moi!
Pour rien au monde, je n’entrerais dans le tiens
Pour rien au monde je te voudrais dans le miens
Ma vie n’est pas à prendre
Mon âme n’est pas à vendre
Pour rien au monde
Pour rien au monde.

(traducción)

Traga tus sonrisas
Recoge tus promesas
No compras perros como yo con caricias
No insistas ahora nos tenemos que ir
Solo queda un mal recuerdo de ti y de mi
Por nada del mundo entraría en la tuya
Por nada del mundo te querría en el mío
Nunca tuvimos nada que hacer juntos, mírate, mírame,
nada nos une
Reconozco la fuerza de las diferencias, pero en lo que a nosotros respecta,
mantengamos la distancia
Por nada del mundo entraría en la tuya
Por nada del mundo te querría en el mío
Mi vida no es para tomar
mi alma no esta en venta
Por nada del mundo
Advenedizo, hipócrita, anguila y depredador
Haré sin que pienses por mí
Para limpiarme el culo y enseñarme a vivir
Ya otros están listos para seguirte
¡Mantente alejado de mí!
Por nada del mundo entraría en la tuya
Por nada del mundo te querría en el mío
Mi vida no es para tomar
mi alma no esta en venta
Por nada del mundo
Por nada del mundo.